What Does 1 Chronicles 6:65 Mean?
And they gave by lot out of the tribe of the sons of Judah, and out of the tribe of the sons of Simeon, and out of the tribe of the sons of Benjamin, these cities, which are called by their names.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּתְּנ֣וּ בַגּוֹרָ֗לby lotH1486 מִמַּטֵּ֤ה בְנֵי־יְהוּדָה֙ וּמִמַּטֵּ֣ה בְנֵי־שִׁמְע֔וֹן וּמִמַּטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֵ֚ת הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר־יִקְרְא֥וּ אֶתְהֶ֖ם בְּשֵׁמֽוֹת׃
Vayitnu vagoral mimate vene-yehuda umimate vene-shimon umimate bene vinyamin et hearim haele asher-yikru ethem beshemot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.THE KEY
The priestly line’s dwelling places are handed over by a cast “lot” from within Judah, Simeon and Benjamin, and each place is named rather than left as a vague share.
THE MEANING
What serves nearest the altar in you holds no stretch of ground of its own. It lives in places the other tribes hand over, and a thrown stone settles which places they are, not preference or reach. Each town is named, so the portion is concrete and known, not a general idea of belonging. The set-apart life is housed inside the ordinary territory of your days, one specific place at a time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart in you must live apart from the rest of your life, when its homes are given from inside the other tribes’ own land.
THE ROOT
גּוֹרָל
gôwrâl
IN THIS VERSE
by lot
GROWS FROM
ג-ר-ל
The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.
“lot” is gowral, a small rough stone thrown down to mark out each one’s share. Here the priests’ homes are settled by what falls, not by who claims the best ground; the portion arrives from outside their own choosing, and they receive it as it lands.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave ... out” is nathan, to place something into another’s hands. The verb carries the whole motion of the line: towns pass from the keeping of three tribes into the keeping of those who serve, and nothing in the verse is taken by force. נָתַן (nâthan) and נְתִין (Nᵉthîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
Nᵉthîyn: the given ones, the temple servants
נְתִין
The given ones are people handed over to the house for its service; in this verse the movement runs back toward such servants, as towns are placed into the hands of those who themselves belong to the altar.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” is ir, a place kept by a waking watch. The towns handed to the priests are, in the word itself, places of alertness, settlements whose life depends on someone remaining awake within them.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
To wake is to stir from sleep into alertness; a settlement in this sense is wakefulness given walls, a place held by those who stay awake.
THE PATTERN
A place of belonging is received as a share that falls and is given, not seized by the one who dwells in it.
And the second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families. And their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families, and the border of their lot came out between the children of Judah and the children of Joseph.And Judah said to Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites, and I too will go with you into your lot. So Simeon went with him.THE THREAD
And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her pastures, and Jattir, and Eshtemoa with Eshtemoa's pastures.Just before this line comes the record that “to the sons of Aaron they gave the cities of Judah”, carrying the same giving verb, the same sons, the same towns and the same tribe. This verse steps back and names the source of that gift: three tribes and a thrown stone. Read together, the named towns and the cast share become one movement of receiving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
