What Does Judges 1:3 Mean?
And Judah said to Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites, and I too will go with you into your lot. So Simeon went with him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָה֩JudahH3063 לְשִׁמְע֨וֹןSimeonH8095 אָחִ֜יו עֲלֵ֧ה אִתִּ֣י בְגוֹרָלִ֗י וְנִֽלָּחֲמָה֙ בַּֽכְּנַעֲנִ֔י וְהָלַכְתִּ֧י גַם־אֲנִ֛י אִתְּךָ֖ בְּגוֹרָלֶ֑ךָ וַיֵּ֥לֶךְ אִתּ֖וֹ שִׁמְעֽוֹן׃SimeonH8095
Vayomer yehuda leshimon achiv ale iti vegorali venilachama baknaani vehalakhti gam-ani itkha begoralekha vayelekh ito shimon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.THE KEY
Judah, chosen to go up first, asks his brother Simeon to join him in taking his allotted share from the Canaanites and pledges to fight for Simeon’s share in turn, and his brother joins him.
THE MEANING
The LORD has just named Judah to go up first. Judah’s first act is not to charge ahead but to turn to his brother. He asks his brother to stand with him in the portion assigned to him, and he promises his own strength for his brother’s portion in return. Read inward, this is how what you have been given gets taken: no single part of you claims its share alone. One part calls to another, the two bind their portions together, and the answer comes as steps, not speech.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being chosen means carrying what you were given in isolation.
THE ROOT
גּוֹרָל
gôwrâl
IN THIS VERSE
lot
GROWS FROM
ג-ר-ל
The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.
The “lot” is goral, a small rough stone cast down to mark out each one’s share. Here the stones have already fallen. Each brother holds a portion decided before the fighting begins, and the invitation crosses the line the stones drew, so each share becomes the other’s concern.
More roots ›
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“Judah” is Yehudah, praised, a name carrying the hand thrown outward. In this verse the one sent first does exactly that. He stretches toward his brother before he moves toward the land, and his open hand both asks and offers. יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) and יָדָה (yâdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yâdâh: hold out the hand, praise, give thanks
יָדָה
Yadah is the hand held outward in thanks and acknowledgment, the open gesture that reaches beyond oneself.
שִׁמְעוֹן
Shimʻôwn
IN THIS VERSE
Simeon
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Simeon” is Shimon, hearing, the ear that takes in a voice and attends to it. The verse closes with Shimon answering the invitation by walking, not by replying. In him, hearing is complete only once the feet move.
ALSO GROWS
shâmaʻ: to hear with understanding, obey
שָׁמַע
Shama is hearing with understanding, the kind of listening that moves into action.
THE PATTERN
A portion is taken by two who pledge themselves to each other’s share, not by one standing alone.
And Judah went with Simeon his brother, and they struck down the Canaanites who settled in Zephath, and devoted it to destruction. And the name of the city was called Hormah, the devoted.And he said, If the Syrians are too strong for me, then you shall be my deliverance. But if the children of Ammon are too strong for you, then I will come and deliver you.THE THREAD
And the second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families. And their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.When the land was divided, Simeon’s share came out like this: “their inheritance was within the inheritance of the children of Judah”. The two portions Judah speaks of are already nested, one held inside the other. So Judah’s invitation is not a new alliance. It acts out the shape the casting stones had already given them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
