What Does 2 Samuel 10:11 Mean?
And he said, If the Syrians are too strong for me, then you shall be my deliverance. But if the children of Ammon are too strong for you, then I will come and deliver you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֗אמֶר אִם־תֶּחֱזַ֤ק אֲרָם֙ מִמֶּ֔נִּי וְהָיִ֥תָה לִּ֖י לִֽישׁוּעָ֑הbe my deliveranceH3444 וְאִם־בְּנֵ֤י עַמּוֹן֙ יֶחֱזְק֣וּ מִמְּךָ֔ וְהָלַכְתִּ֖י לְהוֹשִׁ֥יעַֽ לָֽךְ׃
Vayomer im-techezak aram mimeni vehayita li lishua veim-bene amon yechezku mimkha vehalakhti lehoshia lakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.THE KEY
Caught between two armies, Joab binds himself and his brother into a mutual pact: whichever line is overpowered, the other turns to open a way out for it.
THE MEANING
Joab is pressed from the front and from behind, and he does not try to hold both fronts alone. He makes rescue run in both directions. Pressure in a life often comes from two sides at once, and this line shows that the answer is not a single fighter who cannot be broken. It is two who watch each other’s weakest line, so that whichever side gives way first becomes the place the other runs toward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pressure on every side means one person must hold every front alone.
THE ROOT
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
be my deliverance
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“deliverance” renders yeshuah, the room that opens around someone who is hemmed in so they can get free. Joab says his brother will become this open room for him, and in the next breath he promises to make that same room in return. The rescue belongs to neither man. It is something each becomes for the other. יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
The verb yasha closes the verse. The room that the first half names as something one brother becomes, the second half promises as something the other will do.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
are too strong
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strong” renders chazaq, to grip something and keep hold of it. Here it names an enemy whose grip outlasts one’s own, and the fear it carries is the fear of being held fast. In the very next line the same verb becomes a charge, so the grip that threatens turns into the grip the brothers take on their task and on each other.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names the hold itself, the firm grip an enemy tightens. That grip is what each brother watches for on the other’s line.
THE PATTERN
Rescue runs both ways when those under pressure commit to cover each other’s weakest line.
In whatever place you hear the sound of the trumpet, gather yourselves there to us. Our God shall fight for us.Bear one another's burdens, and so fulfill the law of the Anointed One.But I have begged for you, that your self-commitment may not fail. And when you have turned back, steady your brothers.THE THREAD
And he said, If the Syrians are too strong for me, then you shall be my deliverance. But if the children of Ammon are too strong for you, then I will deliver you.The Chronicler’s retelling keeps Joab’s pledge almost word for word, and “you shall be my deliverance” stands at the center of that battle report too. Two books preserve the same promise. In both, the second half answers the first, so the rescue one brother offers and the rescue the other promises stand side by side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
