What Does Zechariah 9:14 Mean in the King James?
And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיהוָה֙ עֲלֵיהֶ֣ם יֵֽרָאֶ֔ה וְיָצָ֥א כַבָּרָ֖ק חִצּ֑וֹ וַֽאדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ בַּשּׁוֹפָ֣ר יִתְקָ֔ע וְהָלַ֖ךְ בְּסַעֲר֥וֹת תֵּימָֽן׃
VaAdonai alehem yerae veyatza khabarak chitzo vadonai Adonai bashofar yitka vehalakh besaarot teman.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD shows himself above his own people as their warrior, sending a strike as fast as a flash, sounding the battle call himself, and advancing through the violent storms from the south.
THE MEANING
The war of the people God has bent like a bow in his own hand is not left to them: the LORD himself comes into view above them, and what he sends flies fast and strikes. He is the one who sounds the alarm, and he is the one moving through the violence of the southern storm. Inside a person this is the moment when the struggle stops being theirs alone, when the presence they were straining toward shows up overhead as force rather than comfort. The verse does not make this gentle; the God who defends is as frightening as the storm he travels in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God watches from a safe distance while those who belong to him must sound their own alarm and win their own war.
THE ROOT
תָּקַע
tâqaʻ
IN THIS VERSE
blow
GROWS FROM
ת-ק-ע
The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.
Behind “blow” stands taqa, a verb of sharp driving force, the one that hammers a tent peg into the ground and claps hands together. Here it sounds a horn, and the sound is struck, not coaxed. When the Lord GOD does this, the call goes in like a peg and fixes itself in those who hear it.
ALSO GROWS
têqaʻ: a trumpet blast
תֵּקַע
Teqa is the blast itself, the sound treated as something struck into the air, which is how the call lands in this line.
More roots ›
סַעַר
çaʻar
IN THIS VERSE
whirlwinds
GROWS FROM
ס-ע-ר
The root pictures wind rushing and turning violently through a place.
The word “whirlwinds” is sa’ar, wind rushing and turning violently through a place. It is not scenery behind God, because the verse has him taking steps inside it, moving through the very thing that throws everything else about. What tosses a life around becomes, in this line, ground the Lord GOD is covering.
ALSO GROWS
çâʻar: storm, rush upon, toss about
סָעַר
The verb ça’ar names the action itself, rushing upon something and tossing it about, which is what surrounds the divine traveler in this line.
חֵץ
chêts
IN THIS VERSE
arrow
GROWS FROM
ח-צ-ץ
The root pictures chopping into something, piercing it or cutting it apart.
The word “arrow” is chets, something that pierces, from a picture of chopping into a thing and cutting it apart. Joined to the flash, it is a force that reaches its mark before anyone can brace, and it divides where it lands. The line does not soften that: what God sends is made to go in.
THE PATTERN
God’s arrival comes as flash, blast and storm, a force that those below can only receive and never manage.
Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.THE THREAD
The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.“As whirlwinds in the south pass through” is how the other oracle describes a dread bearing down from a fearful land. Zechariah takes that same southern violence and puts the Lord GOD inside it, on foot. What one vision can only watch arriving as threat, this one discovers is the road God has taken for his own people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
