What Does Isaiah 21:1 Mean in the King James?
The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַשָּׂ֖אburdenH4853 מִדְבַּר־desertH4057יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣רdesertH4057 בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃
Masa midbar-yam kesufot banegev lachalof mimidbar ba meeretz noraa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A heavy word is laid on the prophet: as storms tear across the dry south, an ending is already on its way out of the empty open country, from a region that sets the body trembling.
THE MEANING
This vision does not arrive softly. It is lifted onto you like a load, and it rides in on a storm. Whatever has towered inside you like a great city is about to be swept off, and the force that ends it rises from the barren, unpeopled places within you. The verse does not hide that this is frightening; the trembling is part of how the ending arrives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the end of what towers over you will come gently, from a direction you can manage.
THE ROOT
מַשָּׂא
massâʼ
IN THIS VERSE
burden
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“burden” renders massa, a load lifted up and carried, and the same word names an utterance. What the prophet receives here is a word with weight. The next lines show his loins writhing and his heart reeling under it.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is the plain act of lifting and carrying. Here the opening names something hoisted and borne, so the vision is a weight the prophet carries, not only a message he hears.
More roots ›
סוּפָה
çûwphâh
IN THIS VERSE
whirlwinds
GROWS FROM
ס-ו-ף
The root pictures a force sweeping something away until it is gone.
“whirlwinds” renders suphah, a storm that sweeps things away until they are gone. Here it races through the parched south, and what it brings is an ending: a few lines later the watchman cries out that Babylon has fallen. סוּפָה (çûwphâh) and סוֹף (çôwph) come from a single root.
ALSO GROWS
çôwph: the end, where something stops
סוֹף
Soph is the end, the place where something stops. The storm in this line is a force that carries something to its finish.
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
desert
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“desert” renders midbar, the open country where flocks are driven out to graze, far from walls and cities. The vision rises out of that bare expanse. Nothing built stands between the reader and what is coming.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word, and the matter that word speaks of. The verse opens with a lifted utterance and then says the coming force rises out of the open country, so the empty expanse is where this word is spoken from.
THE PATTERN
An ending arrives as a sweeping force out of open, unguarded places, and it carries off what has towered.
And the LORD shall be seen over them, and his arrow shall go forth as the lightning: and the Lord GOD shall blow the trumpet, and shall go with whirlwinds of the south.The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.THE THREAD
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.The words “The burden of Babylon” name outright what this verse keeps veiled behind open country and roaring water. The same heavy, lifted utterance falls on the same towering city. So the storm crossing the south is already carrying Babylon’s ending before the city is named.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
