What Does Jeremiah 51:42 Mean in the King James?
The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָלָ֥ה עַל־בָּבֶ֖ל הַיָּ֑ם בַּהֲמ֥וֹןmultitudeH1995 גַּלָּ֖יו נִכְסָֽתָה׃
Ala al-bavel hayam bahamon galaiv nikhsata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The deep that Babylon sat enthroned upon rises and closes over it, until the whole empire is hidden beneath the tumult of its breakers.
THE MEANING
Babylon is the great built structure of confusion. It sits on top of the deep and draws its wealth and its security from waters it keeps below. In this line the order turns over: what was held beneath now lies above, and the whole edifice vanishes under its noise. The verse describes no slow erosion and no partial damage. The surface of the empire is replaced by the surface of the water, and the verse holds that loss without looking away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is built on top of the deep can stay on top of it for good.
THE ROOT
גַּל
gal
IN THIS VERSE
waves
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“waves” renders gal, a rolling swell of water, and gal also names a heap of stones. Only a few lines earlier the chapter says Babylon will become heaps, and that is this same word. The rolling water that buries the city and the pile of rubble it leaves behind are spoken with one word.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal is rolling, a rounded thing turning over and moving along, and that motion drives the swells that overrun Babylon.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covered” renders kasah: laying one thing over another until the surface underneath can no longer be seen. Babylon is not shown being smashed in plain view here. It is made invisible, closed over and hidden from sight. כָּסָה (kâçâh) and כִּסֵּא (kiççêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
kiççêʼ: covered, a canopied throne
כִּסֵּא
Kisse is a throne, a seat set beneath a canopy. Babylon sat covered and enthroned, and now the deep lays itself over the throne.
הָמוֹן
hâmôwn
IN THIS VERSE
multitude
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
“multitude” renders hamon: sound swelling and rolling out, and hamon also names a throng, a crowd of people. The din that closes over Babylon is the noise of a multitude as much as the noise of water. The city that settled on many waters is now overrun by them.
ALSO GROWS
hâmâh: to make a loud sound, to rage
הָמָה
Hamah is the verb of raging and making a loud sound. The tumult is an active force, not a backdrop.
THE PATTERN
When a power sets itself above the waters, those same waters become the instrument that closes over it.
Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.THE THREAD
Because the LORD hath spoiled Babylon, and destroyed out of her the great voice; when her waves do roar like great waters, a noise of their voice is uttered:A few lines later the picture returns with the noun gal and the verb hamah, as the prophet says “when her waves do roar like great waters”. The swells that buried Babylon now sound with a voice of their own, while the great voice of the city falls silent beneath them. The tumult that covers the empire takes the place of the tumult the empire made.
Does something in this reading look wrong? Tell us

