What Does Zechariah 3:9 Mean in the King James?
For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י׀ הִנֵּ֣ה הָאֶ֗בֶן אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ עַל־אֶ֥בֶן אַחַ֖ת שִׁבְעָ֣ה עֵינָ֑יִם הִנְנִ֧י מְפַתֵּ֣חַbeholdH6605 פִּתֻּחָ֗הּ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמַשְׁתִּ֛י אֶת־עֲוֺ֥ן הָאָֽרֶץ־הַהִ֖יא בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃
Ki hine haeven asher natati lifne yehoshua al-even achat shiva enayim hinni mefateach pituchah neum Adonai tzevaot umashti et-avon haaretz-hahi beyom echad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD places a stone before Joshua under a sevenfold gaze, cuts his own mark into it, and promises to remove the guilt of the land within a single day.
THE MEANING
The LORD places the stone, watches over it, and cuts it with his own hand, while Joshua, newly stripped of his soiled clothes, only stands before it. Read as a mirror, this is the inner scene of anyone who stands before God with nothing to contribute: the deciding work is already underway in front of them. The crookedness that has settled across a person’s whole inner ground feels like the labor of a lifetime, yet here it departs on a single day, by the act of the one who is speaking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guilt worn into a life can only be worn away slowly, by human effort, over many years.
THE ROOT
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
behold
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
Behind “behold” stands pathach in its intensive form, where opening becomes cutting: a surface is laid open until figures appear in it. The LORD himself holds the tool, and the object of his verb is pittuach, the cut figure. What appears on this stone comes by opening it, with nothing laid on top.
More roots ›
מוּשׁ
mûwsh
IN THIS VERSE
remove
GROWS FROM
מ-ו-שׁ
At its most basic, the root describes a thing moving away from where it stands.
Behind “remove” stands mush, a verb of something moving off from the place where it stood. The LORD is the one who causes the withdrawal here. The crookedness that has occupied the land is made to leave its position.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Behind “eyes” stands ayin, the organ of sight and the act of looking. Sevenfold, this sight settles on a single stone, so nothing about what is being cut goes unseen. The watching is already resting there as the carving is announced.
THE PATTERN
The LORD does the decisive work himself, placing the stone and removing the guilt, and the person standing before it receives what he has done.
Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?THE THREAD
With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones with the names of the children of Israel: thou shalt make them to be set in ouches of gold.The command “shalt thou engrave the two stones with the names of the children of Israel” puts the cutting of stone into human hands, and pathach is the verb of that work. Here the LORD takes up the tool himself, before a high priest newly stripped of his soiled clothes. What he opens in the stone is joined to the departure of the land’s crookedness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
