What Does Exodus 28:11 Mean in the King James?
With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones with the names of the children of Israel: thou shalt make them to be set in ouches of gold.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַעֲשֵׂ֣ה חָרַשׁ֮ אֶבֶן֒stoneH68 פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֗ם תְּפַתַּח֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָאֲבָנִ֔ים עַל־שְׁמֹ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֻסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃
Maase charash even pituche chotam tefatach et-shete haavanim al-shemot bene yisrael musabot mishbtzot zahav taase otam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A skilled craftsman cuts every tribe of Israel into two onyx pieces the way a seal is cut, and fixes them in gold so that each one can be carried before the LORD and none can be lost.
THE MEANING
Each tribe is cut deep into the material with the precision a seal requires, so that no wear can erase it. Nothing is painted on that could rub off. Read inward, every part of a person is named, each with its own place, and the whole of it is held in gold and carried near rather than left behind. The craft is exact because what is being kept matters, and none of it is too small to be cut in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of you is too small or too marginal to be kept, as if only the favored pieces get carried before God while the rest wear away.
THE ROOT
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
engrave
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“engrave” is patach in its intensive form. At its base it means to open or loosen. To carve here is to open a closed, hard face so that a name can be received into it. The verse names this opening twice, once in the noun and once in the verb, and the repetition presses the act in deeper. פָּתַח (pâthach) and פִּתּוּחַ (pittûwach) come from a single root.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
names
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“names” is shem, the mark of someone’s nature, and the root behind it means to put or set something in its place. Each tribe’s nature is set into a fixed position. No tribe blurs into another, and each keeps its own place in the order of birth.
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stone” is even, a word that holds av, father, and ben, son. The sons of one father are cut into material that carries father and son within its own word. What receives the tribes is already a picture of the family they come from.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben means a son, the one who builds the family. The sons who build Israel are cut into the very material whose word already holds a son inside it.
THE PATTERN
What God means to keep is cut into material with a seal’s permanence instead of being written on its surface.
For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;The son of a woman of the daughters of Dan, and his father was a man of Tyre, skilful to work in gold, and in silver, in brass, in iron, in stone, and in timber, in purple, in blue, and in fine linen, and in crimson; also to grave any manner of graving, and to find out every device which shall be put to him, with thy cunning men, and with the cunning men of my lord David thy father.THE THREAD
And the stones shall be with the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet; every one with his name shall they be according to the twelve tribes.The breastpiece repeats this verse’s act with the same nature-word, the same cut material and the same seal-engraving. There, “every one with his name shall they be according to the twelve tribes”, so the tribes cut into the shoulders appear again over the heart. What is carried as weight on the shoulders is also held close at the center.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
