What Does Zechariah 14:11 Mean in the King James?
And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶםutter destructionH2764 לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח׃safelyH983
Veyashevu vah vecherem lo yihye-od veyasheva yerushalim lavetach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nothing in Jerusalem stands any longer under the “utter destruction”, the ban that marks a thing off for destruction, so people sit down to stay and the city rests with nothing pressing against it.
THE MEANING
Within you there are places you have fenced off as condemned, set aside to be destroyed rather than lived in. This verse speaks of a day when that line is no longer drawn: nothing inside the city waits under sentence, and what was once marked for ruin becomes a place where people sit down and remain. The security it names is not a higher wall but the absence of threat; the city is at rest because nothing is aimed at it anymore.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of you must stay under sentence, held apart for destruction, before the rest of you can be lived in.
THE ROOT
חֵרֶם
chêrem
IN THIS VERSE
utter destruction
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“utter destruction” decodes cherem, a thing marked off by a boundary and taken out of ordinary use; in war it named what was handed over wholly to destruction, nothing kept and nothing spared. The verse says that boundary is gone from the city: nothing inside it stands fenced off for ruin, and nothing is waiting to be wiped out. חֵרֶם (chêrem) and חָרַם (châram) come from a single root.
ALSO GROWS
Chormâh: devoted
חׇרְמָה
Hormah is a place whose very name records a ban carried out to the end, and this verse describes a city where no such ban remains to be carried out.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” decodes yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verb appears twice in the line, first for the people and then for the city itself, so dwelling is both what happens in Jerusalem and what Jerusalem does. A place under the ban can only be fled or emptied; here it holds those who sit down and remain.
ALSO GROWS
shîybâh: a sitting down to stay
שִׁיבָה
Shiybah is a sitting down meant to last, which is the kind of dwelling the verse describes: not a pause before the next flight, but staying.
בֶּטַח
beṭach
IN THIS VERSE
safely
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“safely” decodes betach, the security of a body at rest with no threat pressing on it. It names a condition rather than a fortification: the city is not braced against attack but unbraced, because nothing is coming against it.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is security as a place one can rely on and return to, which fits a city that has become the refuge rather than the target.
THE PATTERN
When the ban of destruction is lifted from a place, what was marked for ruin becomes a place to dwell at rest.
And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.THE THREAD
And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.Here the ban is enacted in full, and the place is named Hormah, whose name means devoted, as a lasting record that “they utterly destroyed them and their cities”. Zechariah stands at the opposite end of that same act: a city where the ban is no longer laid on anything, so the ground once named for destruction becomes ground for sitting down and staying.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
