What Does Revelation 22:3 Mean in the King James?
And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ πᾶν κατανάθεμαcurseG2652 οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ
kai pan katanathema ouk estai eti, kai ho thronos tou theou kai tou arniou en aute estai, kai hoi douloi autou latreusousin auto
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the Lamb sharing God’s own seat of rule at the center of the city, no banned thing remains there, and everyone bound to him offers him worship.
THE MEANING
There is a center in you where God rules and the Lamb shares that rule, and no banned thing can remain there. Whatever you have sentenced and shut away, or feared God had shut away, has no place kept for it at that center. What remains is a life tied to him alone, and its ordinary work has become worship.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of you must stay under sentence forever, kept outside God’s presence while the rest of you tries to worship.
THE ROOT
κατανάθεμα
katanáthema
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
Behind “curse” stands katanathema, a thing set down under a ban and left there as lost. The verse allows not one such thing in the city. Whatever has been laid under sentence inside you finds no spot left where it can be kept. κατανάθεμα (katanáthema) and τίθημι (títhēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithemi is the plain act of setting something down, and it shows a ban to be an act of placement: something has been put under sentence and left there.
More roots ›
λατρεύω
latreúō
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
λατρ-
The root pictures a hired servant carrying out work for another.
Behind “God” stands latreuo, a word that pictures work carried out for another and that came to mean work offered to God as worship. In this verse it happens at the seat of rule itself. Labor and worship have stopped being two separate activities.
ALSO GROWS
latreía: service to God, worship
λατρεία
Latreia names the offered work itself, the worship rendered to God, as a settled thing where the verb shows it in motion.
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “servants” stands doulos, a person bound to another, pictured as something tied so that it stays in place. In this verse the bond runs to him alone, and it stands where the ban has ended. What holds you here is belonging rather than sentence.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo is the act of tying something fast, and the verse shows a tie that remains after every ban has gone.
THE PATTERN
When the one who is worshiped comes to live at the center, whatever stood under a ban loses its place and devotion loses its fear.
And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.THE THREAD
Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sitteth on the throne shall dwell among them.The verb latreuo returns in “serve him day and night in his temple”, where worship has no off-hours and happens inside the temple itself. Set beside this verse, it shows what the end of the ban opens: nothing in your day stands outside the worship, because nothing in you stands outside the presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
