What Does Zechariah 11:8 Mean in the King James?

Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.
Zechariah 11:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וָאַכְחִ֛ד אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃

Vaakhchid et-sheloshet haroim beyerach echad vatiktzar nafshi bahem vegam-nafsham bachala vi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The shepherd the LORD sends removes three of the flock’s leaders within a single month, and then he and the flock he tends reach the end of each other, his patience exhausted and their inner selves turning away from him in revulsion.

The guides that have been feeding on the flock vanish quickly. Clearing them away does not bring the flock home. Between the true shepherd and those he tends, something inward wears through on both sides: his patience runs to its end, and their own “soul” sickens at the very one who feeds them. Read inwardly, the verse names the place in you where false guides fall away and yet the gut still turns against the true shepherd, and that turning is met by a patience that has run out.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that removing corrupt leaders is enough to restore a flock, when the flock’s own inner self can still recoil from the one who tends it.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

The word “soul” is nephesh, the self pictured at the throat, the passage through which a living being takes in what sustains it. The verse uses it twice, once for the shepherd and once for the flock, so the breakdown is not a quarrel of words but two whole inner lives closing their throats to each other. What should be the channel of receiving becomes the place where tolerance runs out. ⁨נֶפֶשׁ⁩ (nephesh) and ⁨נָפַשׁ⁩ (nâphash) come from a single root.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash is to draw in air and be refreshed, the open throat receiving. The verse shows that same inner self contracting instead of filling, its capacity to bear the other used up.

More roots ›

בָּחַל

bâchal

IN THIS VERSE

abhorred

GROWS FROM

ב-ח-ל

The root names bodily revulsion, like the stomach turning against what it cannot bear.

The word “abhorred” is bachal, bodily revulsion, the stomach turning against what it cannot hold down. The flock does not merely disagree with its shepherd. Its gut rejects him, as a body rejects food it cannot bear, which is why the turning is so hard to reverse by argument.

כָּחַד

kâchad

IN THIS VERSE

cut off

GROWS FROM

כ-ח-ד

At its root is making something disappear from sight, through concealment or removal.

The verb “cut off” is kachad, to make something disappear from sight, whether by hiding it away or by removing it. The three leaders do not simply lose office. They vanish from view, swiftly and completely, within one turning of the moon.

The one who truly tends and exposes is met with inward revulsion by the very people he comes to serve.

Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose thee.
Isaiah 49:7 · KJVThe LORD addresses his servant as the one rejected by his own, speaking “to him whom the nation abhorreth”, so loathing toward the chosen one is named before his vindication.
The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
John 7:7 · KJVJesus says of the world “me it hateth”, because his witness lays bare its works, just as the shepherd’s presence provokes the flock’s recoil.
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
Luke 19:14 · KJVThe parable shows a ruler’s own people refusing him, saying “his citizens hated him”, which is the same rejection rising from within the household itself.
And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
Leviticus 26:11 · KJV

In the covenant promise the LORD declares “my soul shall not abhor you”, with nephesh as the divine self that holds steady toward a dwelling people. Zechariah shows that steadiness worn through, with the shepherd’s inner self exhausted and the flock’s own self recoiling. Together the two verses show what the covenant guarded against and what happens when both sides close their throats to each other.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 11:8 KJV Meaning