What Does Zechariah 11:3 Mean in the King James?
There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ק֚וֹל יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑ם ק֚וֹל שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּא֥וֹןprideH1347 הַיַּרְדֵּֽן׃JordanH3383
Kol yillat haroim ki shudda adartam kol shaagat kefirim ki shudad geon hayarden.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The keepers wail and the lions roar because the wide splendor the keepers wore and the thick cover the lions lived in along the Jordan have both been stripped bare.
THE MEANING
Two cries rise from the same devastation. One comes from those who guarded and led, who wail when the broad covering of their standing is torn away. The other comes from the hungers that hunted, which roar when the dense growth they crouched in is gone. Inside a person, both happen at once when the forest of what towered comes down: the part of you that ruled loses its cloak, and the part of you that prowled loses its hiding place, and neither has anywhere left to stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the splendor you wear and the thicket you hide in are a permanent home that cannot be stripped.
THE ROOT
אַדֶּרֶת
ʼaddereth
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
א-ד-ר
The root pictures something expanding outward until it is broad, large, and imposing.
The word behind “glory” is addereth, the wide, ample mantle, the broad cloak worn by those who stand over others. The keepers do not wail over a lost idea of honor. They wail because the very garment that spread them wide and made them imposing has been torn off their shoulders. אַדֶּרֶת (ʼaddereth) and אָדַר (ʼâdar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdar: expand, become great or magnificent
אָדַר
Adar is to expand until something becomes great and magnificent, so the cloak here is that greatness made wearable, and losing it is the shrinking of the one who wore it.
More roots ›
גָּאוֹן
gâʼôwn
IN THIS VERSE
pride
GROWS FROM
ג-א
It pictures rising above what surrounds, reaching a higher place.
“pride” decodes ga’on, a swelling or rising above what surrounds. Beside the river it is the dense growth that rises along the banks, the high thicket where the lions lie hidden. When that rising is stripped, the hunters roar because their cover has vanished, and they stand exposed in open ground.
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“Jordan” names Yarden, the one that goes down. What swelled and towered grew on the banks of a river whose whole nature is descent, and in this line the rising growth is finally carried down to meet it.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad is to go down or be brought down, and the verse shows everything that rose along this river being brought down with it.
THE PATTERN
When what towered and covered is stripped away, those who lived under its cover cry out from the exposed ground.
Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.By the swords of the mighty will I cause thy multitude to fall, the terrible of the nations, all of them: and they shall spoil the pomp of Egypt, and all the multitude thereof shall be destroyed.The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.THE THREAD
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?Here the same rising growth by the same descending river appears again, and “Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong” shows the lion coming up out of it rather than being stripped of it. Read together, the two verses show the thicket as both the lair the hunter rises from and the cover that is finally torn away, so that what hid in the swelling cannot hide there anymore.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
