What Does Jeremiah 50:44 Mean in the King James?
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan unto the habitation of the strong: but I will make them suddenly run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־אַרְגִּ֤עָה אֲרוּצֵם מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֙וֹנִי֙ וּמִ֣י יוֹעִדֶ֔נִּי וּמִֽי־זֶ֣ה רֹעֶ֔הshepherdH7462 אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃
Hine kearye yaale migon hayarden el-neve etan ki-argia arutzem mealeha umi vachur eleha efkod ki mi khamoni umi yoideni umi-ze roe asher yaamod lefanai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that he will rise suddenly against Babylon and drive its occupiers off in an instant, because no ruler can match him, summon him to account on their own terms, or keep their footing in his presence.
THE MEANING
Whatever has made itself master inside you, the power that grips and refuses to let go, meets here a force it cannot bargain with. In a single instant the LORD scatters what held the ground. Then he asks the questions no ruler can answer: who compares to him, who sets his hour, and who stays upright in front of his face. The verse does not soften this. It is the end of a tyranny, and the end comes on his schedule, not the tyrant’s.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever holds power over you can set the terms and the timing of its own reckoning.
THE ROOT
יָעַד
yâʻad
IN THIS VERSE
appoint
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“appoint” in the question about a time renders ya’ad, which marks out a time and place where parties must appear, like a summons to a hearing. The question asks who could call the LORD into court on their own calendar. The answer is silent and plain: he alone sets the hour of meeting. יָעַד (yâʻad) and מוֹעֵד (môwʻêd) come from a single root.
ALSO GROWS
môwʻêd: an appointed time and place to meet
מוֹעֵד
Mo’ed is the fixed time and place where parties meet. The verse imagines a creature fixing that meeting for God, and the question shows that no one can.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stand” renders amad, a body holding itself upright and keeping its place. Facing the LORD, the verb becomes a test of footing, and the question expects that no one passes it. What looked immovable is shown to be only standing for now.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is a pillar that stays upright and carries weight. The verse asks whether any ruler could be that kind of support before the LORD, and across the chapter Babylon’s supports give way.
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
shepherd
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“shepherd” renders ro’eh, the one who tends a flock and stays close to it as it grazes. In the prophets this is also a word for a ruler. Earlier in the chapter, Israel’s own keepers led the flock astray, and the LORD himself brings it home to pasture. So the question measures every keeper against the true one, and none holds.
THE PATTERN
Every power that sets itself up as ultimate is answered by a question that has no answer, because nothing can be compared to the LORD.
Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?THE THREAD
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?The same words, with the same roots for rising, choosing, appointing, tending and standing, are spoken first over Edom and then over Babylon. The challenge “who is that shepherd that will stand before me” is turned from one power to the next. No empire is exempt, and no single one is the final enemy.
Does something in this reading look wrong? Tell us

