What Does Isaiah 40:25 Mean in the King James?
To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃Holy OneH6918
Veel-mi tedamyuni veeshve yomar kadosh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who stands apart from everything asks what you could hold up as his match, and the question itself shows that nothing made, imagined or known can be placed level with him.
THE MEANING
Something in you keeps reaching for a picture of God: a shape to hold, a comparison that makes him manageable. Right after the gold is hammered thin and the wood is chosen so it will not rot, the voice answers that reaching with a question instead of an image. No likeness is offered, because every likeness would shrink what it tries to hold. The question leaves you standing before what you cannot frame, and that open space is where he is met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God becomes nearer and more real when you can match him to something you already understand.
THE ROOT
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
Holy One
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
Qadosh, behind “Holy One”, marks what is distinct from everything around it. Here it is not an adjective attached to God but the title the speaker signs the question with: the one whose very nature is being unlike. The question about comparison and the title answer each other.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a place made distinct so it can hold presence; in this verse the distinctness is not a building but the speaker himself, the source every set-apart place points back to.
More roots ›
דָּמָה
dâmâh
IN THIS VERSE
liken
GROWS FROM
ד-מ-ה
The root means to resemble, as one visible thing looks like another.
Damah, behind “liken”, is resembling, one visible thing looking like another. The chapter has just shown a craftsman producing exactly that kind of resemblance in metal and wood. The verb turns the act back on the one asking: the likeness-maker is asked who the likeness could be. דָּמָה (dâmâh) and דִּמְיוֹן (dimyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
dimyôwn: resemblance
דִּמְיוֹן
Dimyon is a resemblance, the thing that looks like something else; the verse asks for one and leaves the request without anything to fill it.
שָׁוָה
shâvâh
IN THIS VERSE
equal
GROWS FROM
ש-ו-ה
At its base, the root brings two things onto the same level.
Shavah, behind “equal”, brings two things onto the same level, as when weights are made even or one thing is judged worth another. Placed in a chapter full of scales and balances, the verb asks whether anything could sit even with God on the scale. Nothing can, because he is the one holding the scale.
THE PATTERN
God is encountered precisely where every form offered to represent him is withheld.
Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea: who can heal thee?THE THREAD
To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?Isaiah 46:5 gathers both verbs of this verse, damah and shavah, into one question that ends “that we may be like”. The challenge comes back a second time just as the idols are being lifted onto shoulders and carried, so the contrast sharpens: what must be carried cannot be the one who carries.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
