What Does Jeremiah 49:19 Mean in the King James?
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹןswellingH1347 הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־אַרְגִּ֤יעָה אֲרִיצֶ֨נּוּ מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֙וֹנִי֙ וּמִ֣י יֹעִידֶ֔נִּי וּמִי־זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃
Hine kearye yaale migon hayarden el-neve etan ki-argia aritzenu mealeha umi vachur eleha efkod ki mi khamoni umi yoideni umi-ze roe asher yaamod lefanai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that a sudden predator will rise out of the Jordan’s thick growth against Edom’s settled home and scatter its keeper in an instant, and he asks who could equal him, summon him to account, or hold ground facing him.
THE MEANING
Every inner Edom builds a home by water that never seems to fail and trusts the settledness it has made. The verse lets something fierce surface from the dense growth at the river’s edge, and in a single instant the one guarding that home is driven off. Then the questions come, one after another: who is chosen to oversee this place, who is equal to the LORD, who can set him a hearing, who can keep upright facing him? No answer is given, because none exists, and the silence after each question is where every self-appointed keeper meets its limit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a secure, well-watered position can be held against the one who sets every appointed time and chooses every keeper.
THE ROOT
גָּאוֹן
gâʼôwn
IN THIS VERSE
swelling
GROWS FROM
ג-א
It pictures rising above what surrounds, reaching a higher place.
The word “swelling” is gâʼôn, a rising above what surrounds: majesty, height, and also pride. Here it names the Jordan’s high, thick growth, the lush cover along the river from which the predator surfaces. The danger comes out of the place of greatest abundance and height, not out of a barren one.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The verb “stand” is ʻâmad, a body holding itself upright and staying in its place. The question is whether any shepherd, any ruler of this home, can remain in position once the LORD’s face is turned toward it. The verse leaves the answer unspoken, and the unspoken answer is no one.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
A pillar is a column that keeps itself upright and bears weight; the question asks whether any keeper can be that pillar facing the LORD.
יָעַד
yâʻad
IN THIS VERSE
appoint
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
The verb “appoint” is yâʻad, to mark out a time or place where parties must meet. Spoken here, it is the language of a summons: who could fix a date and call the LORD to answer? He is the one who sets the meeting, never the one summoned to it. יָעַד (yâʻad) and מוֹעֵד (môwʻêd) come from a single root.
ALSO GROWS
môwʻêd: an appointed time and place to meet
מוֹעֵד
Mo’ed is the fixed time and place of meeting; the verse asks who could set such a meeting for the LORD and make him appear at it.
THE PATTERN
Every claim to match, summon, or withstand the LORD ends in an unanswerable question, because no rival exists to fill it.
Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?THE THREAD
If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and if in the land of peace, wherein thou trustedst, they wearied thee, then how wilt thou do in the swelling of Jordan?Jeremiah himself is asked “how wilt thou do in the swelling of Jordan”, the same dense, rising thicket of the river named here. There it is the place where his own strength is tested beyond footmen and horses; here it is the cover from which the challenge to Edom emerges. The same high growth by the Jordan is where every strength discovers whether it can hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
