What Does Job 41:10 Mean in the King James?
None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־אַ֭כְזָרfierceH393 כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃
Lo-akhzar ki yeurenu umi hu lefanai yityatzav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If nobody is hard enough to wake the great sea creature from its sleep, then nobody can hold their ground facing the God who made it.
THE MEANING
Something vast lies sleeping in the depths, and even the harshest strength leaves it alone. The verse then turns the question upward. If the creature cannot be faced, its Maker cannot be faced as an opponent either. The demand for a showdown with God dissolves, because the ground it would need to stand on was never there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that facing God squarely means confronting Him as an equal who must answer for Himself.
THE ROOT
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
stir
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “stir” decodes ur, stirring a sleeper out of rest into alertness. The verse pictures Leviathan at rest, and the question is who would dare break that sleep. Earlier in the book, waking this creature is something only those who curse the day are ready for.
ALSO GROWS
ʻÊr: watchful
עֵר
Er names the one who is awake and alert, the state that ur brings about; the verse imagines nobody willing to bring that wakefulness down on themselves by disturbing what sleeps.
More roots ›
יָצַב
yâtsab
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
י-צ-ב
The root pictures taking a stand and staying set in place.
The word “stand” decodes yatsab, taking a position and staying set in it, the posture of someone squared up and ready to contend. Here it is placed in God’s own presence. The verb asks who can plant themselves there as an opponent and remain upright. יָצַב (yâtsab) and יַצִּיב (yatstsîyb) come from a single root.
ALSO GROWS
yatstsîyb: fixed, certain
יַצִּיב
Yatstsiyb means fixed and certain, what stays set without shifting; the question asks whether anyone can be that fixed while facing God.
אַכְזָר
ʼakzâr
IN THIS VERSE
fierce
GROWS FROM
א-כ-ז-ר
The root carries the image of hardness brought to bear on another, causing hurt without tenderness.
The word “fierce” decodes akzar, hardness brought to bear on another without tenderness. The verse grants that such hardness exists in plenty, and then shows its limit. Even the most unsparing nature will not reach down to wake what sleeps in the deep.
THE PATTERN
A great power at rest is left undisturbed, and the dread of waking it points beyond the creature to the one who holds all power.
Judah is a lion’s whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?THE THREAD
In his anguish Job calls on “who are ready to raise up their mourning”, wishing for someone fierce enough to wake chaos against his own birth. Now God answers that very wish: no one is that fierce. The waking Job reached for was never in human hands, and neither is any stand against the One who made the creature.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
