What Does Job 3:8 Mean in the King James?
Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי־י֑וֹם הָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽן׃mourningH3882
Yikvuhu orere-yom haatidim orer livyatan.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job calls on those whose craft is pronouncing doom, people bold enough to wake the sea monster Leviathan, to empty out the day he was born.
THE MEANING
There is a voice in you that, under enough pain, wants to undo its own beginning, and it goes looking for experts in un-making. This line gives that voice its full reach. It would hire the ones who pronounce doom over days, people reckless enough to wake the chaos lying coiled and asleep in the deep, just so one day could be scooped empty. The verse does not tame this. It lets despair speak at full size, willing to disturb what no one should disturb.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithful grief must stay small and polite, because here a man whole and straight lets his anguish reach all the way down to the chaos of the deep.
THE ROOT
קָבַב
qâbab
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ק-ב-ב
The root pictures scooping something out, leaving a rounded hollow.
“curse” at the close of the line is qabab, a word that pictures scooping something out until only a rounded hollow remains. Job is not asking only for harm to fall on his birth-day. He wants it gouged empty, its hours and light scooped away until nothing lives inside it. קָבַב (qâbab) and קֵבָה (qêbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qêbâh: an animal’s hollow paunch
קֵבָה
The paunch is a hollow inside the body, and the hollow is the very shape Job wants his birth-day to take: a cavity with nothing left in it.
More roots ›
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
raise up
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“raise up” is uwr, to stir someone out of sleep into alertness. The picture is a sleeper shaken awake. The ones Job summons are skilled enough to make a dormant chaos open its eyes, and his grief would welcome that waking.
ALSO GROWS
ʻÊr: watchful
עֵר
Er names the state of being awake and alert, which is exactly what these people would force on a creature better left sleeping.
לִוְיָתָן
livyâthân
IN THIS VERSE
mourning
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“mourning” is livyathan, the coiled one, the twisting serpent of the sea. Its root speaks of winding strands together into a cord. Woken, this coiled power would wrap itself around the day and crush it, which is what Job’s anguish asks for.
ALSO GROWS
livyâh: a wreath twined around
לִוְיָה
A wreath is something twined around and around, which is the same coiling motion the sea serpent carries in its body.
THE PATTERN
The coiled chaos that despair would wake is a power God alone shatters, slays, or shapes into play.
Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.THE THREAD
The waking verb uwr returns when God answers Job and says “None is so fierce that dare stir him up”. Job wanted the experts who could wake the coiled serpent, and the reply is that no one can do it. The chaos his grief reached for was never his to wake. It belongs to the One who stands above it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
