What Does Psalm 104:26 Mean in the King James?
There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ןleviathanH3882 זֶֽה־יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־playH7832בּֽוֹ׃
Sham oniyot yehalekhun livyatan ze-yatzarta lesachek-bo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the very sea where human vessels make their way, “leviathan”, the creature most feared, swims as something God shaped for sheer sport, so the deep becomes a place of delight rather than a rival to its Maker.
THE MEANING
There is a sea in you, wide and always moving, and the work of your days crosses it. In that same water lives the coiled thing you fear most, the twisting force you assume must be fought or hidden from. The verse sets it beside the vessels without alarm: it was shaped by the same hands that water the mountains and feed the cattle, and it is there to frolic. What looks like a monster in your depths is a creature at sport in a sea that belongs to God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the chaos coiled in your own depths stands outside God’s making, a rival power that must be slain before the deep can be safe.
THE ROOT
שָׂחַק
sâchaq
IN THIS VERSE
play
GROWS FROM
שׂ-ח-ק
At its most physical, the root describes laughing aloud and making play.
“play” is sachaq, laughing aloud and making sport, the movement of a body that is free. The verse gives the great sea creature a purpose of pure delight: it exists in the deep to frolic. Laughter sits exactly where terror was expected.
ALSO GROWS
sᵉchôwq: laughter in joy or defiance
שְׂחוֹק
Sechoq is laughter, in joy or in defiance. The root can lean either way, and here the creature’s vast power is held inside joy rather than turned toward defiance.
More roots ›
לִוְיָתָן
livyâthân
IN THIS VERSE
leviathan
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“leviathan” is livyathan, the coiled one, a twisting sea serpent. Elsewhere this creature is the image of chaos struck down. Here it is simply one more of the creatures, wound into the life of the sea. לִוְיָתָן (livyâthân) and לִוְיָה (livyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
livyâh: a wreath twined around
לִוְיָה
Livyah is a wreath twined around. A winding that menaces in the serpent becomes adornment in the garland, and this psalm lets the coil rest on the sea like an ornament.
יָצַר
yâtsar
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
י-צ-ר
It means shaping material into a form, as a potter presses clay into a vessel.
“made” is yatsar, to shape as a potter presses clay into a vessel. Even the most dreaded creature of the deep came off the potter’s hands, given its form on purpose and for a purpose.
ALSO GROWS
yêtser: a shape, what the mind forms
יֵצֶר
Yetser is a shape, what the mind forms, an inward inclination. The shaping hand that gives the creature its coils also gives every inner pattern its form.
THE PATTERN
What is dreaded as chaos in the deep is, in God’s sight, a creature bounded and held within his own making.
They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.THE THREAD
Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.In that psalm, “Thou brakest the heads of leviathan in pieces” shows the coiled one broken and handed over as food. Here it swims unbroken, at sport in its sea. Read together, the two show one hand that both ends the menace and makes room for the creature to frolic, so the deep is never ruled by what moves in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
