What Does Isaiah 27:1 Mean in the King James?
In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְב֨וֹ הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדוֹלָ֣ה וְהַֽחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙leviathanH3882 נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ןleviathanH3882 נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְהָרַ֥ג אֶת־הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם׃
Bayom hahu yifkod Adonai becharvo hakasha vehagdola vehachazaka al livyatan nachash bariach veal livyatan nachash akalaton veharag et-hatanin asher bayam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the coming day the LORD comes in person, blade in hand, to deal with the coiled, twisting, escaping monster of the deep, and he puts it to death.
THE MEANING
There is something in you that coils. It wraps itself around your life, twists away from every straight path, and slips off into the depths whenever it is approached. This verse does not negotiate with it. The LORD comes to attend to it directly, with a blade that is hard and unbending, and the creature that kept escaping is finally reached and killed. The violence is the mercy: what has been winding through your depths does not get managed, it gets ended.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the twisting, slippery thing deep in you is too fast, too coiled and too far down to ever be reached.
THE ROOT
לִוְיָתָן
livyâthân
IN THIS VERSE
leviathan
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“leviathan” renders livyathan, the coiled one, a creature whose very being is winding and wrapping. The verse names it twice, once as a fugitive that bolts away and once as a thing full of turns, so the monster is both what runs and what twists. Inside the reader, this is the pattern that clings and coils at the same time, holding on while never letting itself be caught. לִוְיָתָן (livyâthân) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah is to twine together, to cling, even to borrow and lend: a binding that attaches. The monster of the deep is pictured as that same binding force turned into a living coil, something that wraps around and holds on.
livyâh: a wreath twined around
לִוְיָה
Livyah is a wreath, something wound around. What the verse names is a wreath gone wrong, a winding that does not crown but constricts.
More roots ›
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
punish
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“punish” renders paqad, to go and look in on something and take stock of what is found, with the outcome supplied by context. Here the outcome is judgment: the LORD does not send word from a distance, he arrives and attends to the thing himself. The same verb can mean rescue elsewhere, which makes this coming feel less like an attack from outside and more like a long-delayed inspection of what has been hiding.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah is an official visit, an act of oversight: the moment someone with authority arrives and takes account. The verse describes exactly such a reckoning arriving in the deep.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” renders chereb, the blade that lays waste, from a root meaning to dry up until a thing is parched and bare. The weapon carries the nature of drought, and its target lives in water. What the LORD brings against the monster of the deep is the very thing the deep cannot hold out against: exposure, drying, the end of hiding places.
ALSO GROWS
chârâbâh: a desert, dry land
חָרָבָה
Charavah is dry land, ground that has been parched and laid bare. It is the condition a sea creature cannot survive.
THE PATTERN
The LORD shows his rule by confronting the coiled chaos of the deep and putting it down, not by coexisting with it.
Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,THE THREAD
Job holds the same pair of words that opens the monster’s description here, the serpent and its bolting flight, and declares “By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent”. What Isaiah places on the coming day, Job speaks of as already accomplished. The thing in you that keeps escaping has, in another voice of scripture, already been reached by his hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
