What Does Job 26:13 Mean in the King James?

By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
Job 26:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑הgarnishedH8235 חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃crooked serpentH1281

Berucho shamayim shifra cholala yado nachash bariach.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God’s moving air sweeps the heights until they gleam, and his own hand runs through the evasive creature that bolts from every grasp.

The power that stills the churning sea also clears the sky above it. A current of air sweeps the upper reaches until they shine, and a hand reaches down to run through the thing that always slips away. Read inward, this is a storm ending inside a person. Nothing is painted on. What clouded the heights is carried off, and what kept darting out of sight is finally reached and pinned. Job speaks this from inside his own ruin, and the line holds the shining and the wound together without separating them.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever keeps slipping away inside a life is forever out of reach, because the line names a hand that gets to the fugitive itself.

שִׁפְרָה

shiphrâh

IN THIS VERSE

garnished

GROWS FROM

ש-פ-ר

The root pictures something gleaming, bright enough that it looks fair to the eye.

The word behind “garnished” is shiphrah, brightness: the sky gleaming fair once the storm has passed. The heights are not decorated with something added. They are cleared until their own shine shows.

ALSO GROWS

shᵉpharphar: the bright first light of dawn

שְׁפַרְפַר

Shepharphar is the bright first light of dawn, the same gleam breaking at the edge of night. It fits a chapter where light and darkness meet at their boundary.

More roots ›

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

spirit

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

Here “spirit” is ruach in its sense of moving air, the current that sweeps over the heights after the sea is stilled. It is the same word that moves over the waters at the beginning of creation, so this clearing carries the feel of the first ordering. The brightness in the line comes through what this current carries away. ⁨רוּחַ⁩ (rûwach) and ⁨רֶוַח⁩ (revach) come from a single root.

ALSO GROWS

revach: room to breathe, relief

רֶוַח

Revach is relief, open room. That open room is exactly what a sky swept clean of cloud gives back.

בָּרִיחַ

bârîyach

IN THIS VERSE

crooked serpent

GROWS FROM

ב-ר-ח

The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.

The word “crooked serpent” is bariach, the fugitive: a creature that bolts, darting straight across and away. The serpent here is defined by its escape, the thing that never stays to be faced. The turn of the verse is that a hand reaches it anyway.

ALSO GROWS

bᵉrîyach: a bolt or bar

בְּרִיחַ

Beriach is the bar that slides across to bolt a door. The family’s sudden straight dash appears there as something held fast in place.

The power that orders creation is the same power that reaches and subdues the chaos-creature that resists it.

In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
Isaiah 27:1 · KJVIsaiah sees the LORD’s sword coming upon “the piercing serpent”, so the creature this line sees pierced is named again as a defeat that is certain.
Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
Psalm 74:13 · KJVThe psalm praises God for the moment “thou brakest the heads of the dragons in the waters”, making the ordering of the waters and the crushing of the chaos below a single act.
And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceiveth the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
Revelation 12:9 · KJVRevelation watches the evasive one’s long flight end as “the great dragon was cast out”, the ancient slipping creature brought down at last.
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
Genesis 1:2 · KJV

At the very opening “the Spirit of God moved upon the face of the waters”, before anything has shape, and in Job’s line that same ruach moves again over a stilled sea to make the heights shine. Read together, the sky brightening after the storm becomes a small re-creation: moving air over waters, then light.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 26:13 KJV Meaning