What Does Psalm 74:13 Mean in the King James?
Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַתָּ֤ה פוֹרַ֣רְתָּ בְעָזְּךָ֣ יָ֑ם שִׁבַּ֖רְתָּ רָאשֵׁ֥י תַ֝נִּינִ֗ים עַל־הַמָּֽיִם׃
Ata forarta veazekha yam shibarta rashe taninim al-hamayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the middle of a ruined sanctuary, the psalm remembers that God has already torn the roaring deep apart and shattered the monsters that rose from it.
THE MEANING
Around this line everything lies burned: meeting places gone, signs gone, no prophet, no answer to how long. Here the voice stops describing the wreckage and turns toward memory. The deep that roars, and the long coiled things that lift many heads out of it, have already been broken once by a steadiness the chaos could not move. Read from within, the sea is the churn under your own surface, and the heads are whatever rises from it to rule you. The verse holds that churn and says it has been opened before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that present devastation proves God’s power is absent or used up, as though the chaos now in view were stronger than the hand that once broke it.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
brakest
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“brakest” renders shabar, to burst something apart so that it cannot hold its form again. The heads of the creatures of the deep are not wounded or driven off; they are fractured. What crashed and threatened now lies in pieces on the surface it once ruled. שָׁבַר (shâbar) and מִשְׁבָּר (mishbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mishbâr: a breaking sea wave
מִשְׁבָּר
Mishbar is the breaking wave, the sea at its most violent as it crashes. In this line the breaker itself is broken: the force that shatters is shattered by a greater one.
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber names the opening where a child breaks forth at birth, so this kind of shattering can be an opening as much as an ending.
More roots ›
פָּרַר
pârar
IN THIS VERSE
didst divide
GROWS FROM
פ-ר-ר
At its most basic, it means breaking something into pieces until it no longer holds together.
“didst divide” renders parar, to break something up until it no longer holds together. The sea here is not merely pushed aside; its massed coherence as a wall of threat comes undone. As an aside, the verb elsewhere voids vows and agreements, which shows what kind of breaking it is: a grip that seemed binding loses its hold.
עֹז
ʻôz
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“strength” renders oz, strength that holds firm against pressure. It is not frenzy matching frenzy; the roaring sea pushes and this strength does not give. The deep comes apart against something that stays.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Ma’oz is a stronghold, a place of strength to stand in, so the steadiness that breaks the deep is also where the one under pressure can shelter.
THE PATTERN
Deliverance comes by breaking open the deep and the forces that rise from it, so that what seemed solid chaos becomes a way through.
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.THE THREAD
Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?The prophet calls the arm of the LORD to wake and put on strength, and asks whether this is not the one “wounded the dragon”. Two words of this verse meet there again, the strength and the serpent of the deep. Where the psalm remembers, the prophet turns the memory into a cry for that same power to rise now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
