What Does Job 41:1 Mean in the King James?
Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ןleviathanH3882 בְּחַכָּ֑הhookH2443 וּ֝בְחֶ֗בֶלcordH2256 תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃
Timshokh livyatan bechaka uvechevel tashkia leshono.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks whether any human can haul the coiled power of Leviathan up from the deep or bind its mouth, and the question’s only answer is that this creature answers to its maker alone.
THE MEANING
The LORD answers Job’s long protest with a question that has no yes in it. Something lies coiled in the depths, of the sea and of a life, that no human skill can haul to the surface and no binding can quiet. The question does not mock the one who hears it. It shows how far a grasping hand can reach, and it leaves the deep to the One who formed it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every depth within and around a person can be landed, mastered and silenced if the effort and the skill are great enough.
THE ROOT
לִוְיָתָן
livyâthân
IN THIS VERSE
leviathan
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“leviathan” is livyathan, the coiled one, the creature that winds around and around itself in the sea. Its power lies in the coiling, a strength wound in on itself that no pull can straighten. The question sets every human effort to land it against that endless turning. לִוְיָתָן (livyâthân) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah, to twine together, names the winding motion that makes Leviathan what it is: a body turned back on itself, with no single loose end to seize.
More roots ›
חַכָּה
chakkâh
IN THIS VERSE
hook
GROWS FROM
ח-כ-ה
The root pictures clinging fast to something, and so waiting on it, holding on until it comes.
“hook” is chakkah, the thing that clings, set in a mouth to hold fast until the catch is landed. Its root pictures clinging and so waiting, holding on until what is wanted arrives. The verse sets the human craft of gripping and waiting against a creature that no grip can hold and no waiting can bring in.
ALSO GROWS
châkâh: hold on and wait
חָכָה
Chakah, to hold on and wait, turns the barb into patience: someone can wait at the water for a lifetime, and Leviathan still will not rise to it.
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
cord
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“cord” is chebel, strands twisted together into a line strong enough to bind, and also the line that measures out land. Against the coiled one the verse sets a twisted line of human making. Each is a twist, and only one of them answers to the hand that made it.
ALSO GROWS
chôbêl: a helmsman, one who handles the ropes
חֹבֵל
Chovel, the one who handles the ropes, is the sailor whose whole mastery is the line; even that skill has nothing here to fasten on.
THE PATTERN
The coiled power of the deep lies beyond human mastery and belongs to God alone, who forms it, delights in it and brings it down.
There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.THE THREAD
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.The pulling and the twisted line both return here, turned around: God is the one who pulls, and the line is made to human size, “I drew them with cords of a man”. What no line can do to Leviathan, love does to a people. Pulling that fails as conquest succeeds as tenderness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
