What Does Psalm 74:14 Mean in the King James?
Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַתָּ֣ה רִ֭צַּצְתָּ רָאשֵׁ֣י לִוְיָתָ֑ןleviathanH3882 תִּתְּנֶ֥נּוּ מַ֝אֲכָ֗לmeatH3978 לְעָ֣ם לְצִיִּֽים׃
Ata ritzatzta rashe livyatan titnenu maakhal leam letziyim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has already crushed the many-headed coiled serpent of the deep and handed its broken body over as nourishment to those who live in dry country.
THE MEANING
This line sits inside a lament over a burned sanctuary, and it remembers the oldest victory as ground to stand on now. The twisting thing that ruled the depths and seemed to have a head for every direction has already been broken. It is not simply defeated and thrown away. What threatened to swallow is given as provision to whatever in you lives parched and exposed, so the power that terrified becomes what feeds the dry places.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what once overwhelmed you can only be survived and never nourish you, because here the crushed threat is handed over as provision.
THE ROOT
לִוְיָתָן
livyâthân
IN THIS VERSE
leviathan
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“leviathan” is livyathan, the coiled one, the twisting serpent of the sea, named for strands wound tight together. In this verse it has many heads, a winding force that rises from every side at once. The verse sees the coil not loosened by negotiation but broken at its heads.
ALSO GROWS
livyâh: a wreath twined around
לִוְיָה
Livyah is a wreath twined around, the same winding motion made into an ornament; what coils can encircle as a crown or wrap around as a grip, and in this line the gripping coil is broken.
More roots ›
רָצַץ
râtsats
IN THIS VERSE
brakest
GROWS FROM
ר-צ-ץ
The root pictures something pressed hard enough to crack, split, or give way.
“brakest” is ratsats, to press down until something cracks apart and gives way. Here the verb belongs to God, and it falls on the heads of the serpent, not on the people the serpent threatened. The crushing that oppression does is turned on the oppressor itself. רָצַץ (râtsats) and מְרֻצָה (mᵉrutsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉrutsâh: crushing violence, oppression
מְרֻצָה
Meruttsah names crushing violence and oppression; in this line the pressing force that oppresses meets a pressure greater than its own.
מַאֲכָל
maʼăkâl
IN THIS VERSE
meat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“meat” is ma’akal, what is taken into the mouth and consumed. The broken serpent is not discarded; it becomes nourishment. The creature that would have swallowed is now what is swallowed, and those in the parched land are fed by it.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats; in the surrounding lines fire has eaten the meeting places, and this line answers that devouring with an eating that nourishes.
THE PATTERN
The power that threatens to swallow is overcome by God and turned into provision for those it threatened.
Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?THE THREAD
In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.Isaiah names livyathan twice and calls it “even leviathan that crooked serpent”, the twisting one met by God’s sword. The psalm remembers the coil already broken in days of old, while Isaiah sees it broken in a day still coming. Held together, the breaking of the coiled one stands both behind and ahead of the one who prays.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
