What Does Job 9:19 Mean in the King James?
If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץstrongH533 הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗טjudgmentH4941 מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃
Im-lekhoach amitz hine veim-lemishpat mi yoideni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job sees that if the contest with God is one of power, God simply prevails, and if it is one of right, there is no one with the authority to summon God to a hearing.
THE MEANING
Two doors close in one breath. One part of a person wants to win against what is happening by pushing harder, and it finds itself facing something that does not give way. Another part wants to win by being right and taking its case to court, and it finds that no one stands above God who could fix the day and call both sides in. The verse does not resolve this. It stays in the place where neither force nor rightness can compel a meeting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough force or a strong enough case can summon God to appear on your terms.
THE ROOT
יָעַד
yâʻad
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
י-ע-ד
The root means to mark out a time or place where people are to meet.
“set” decodes ya’ad, to mark out a time and place where parties are to meet. Here it is a legal summons, the act that fixes a court date and binds both sides to appear. Job’s question carries its own answer: only someone over God could issue that summons, and there is no such one. יָעַד (yâʻad) and מוֹעֵד (môwʻêd) come from a single root.
ALSO GROWS
môwʻêd: an appointed time and place to meet
מוֹעֵד
Mo’ed names the appointed time and place where God and people meet. Job’s ache is that this meeting is never his to appoint: whoever fixes the time holds authority over everyone who comes.
More roots ›
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judgment” decodes mishpat, a case heard and a verdict given, what is due between two parties. In this line it is the courtroom itself: Job turns from the arena of power to the arena of right, and finds that a case needs a court above both parties before it can be heard at all.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shafat is the act of hearing a case and deciding it. The one Job would need to face in court is the same one who decides, so the hearing he longs for has no neutral ground.
אַמִּיץ
ʼammîyts
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
א-מ-ץ
The root describes becoming firm and strong, like something braced to endure pressure.
“strong” decodes ammits, something braced and firm, built to hold under pressure. Job is not calling God cruel here; he is naming what it feels like to lean with all his force against something that does not move.
ALSO GROWS
ʼâmats: be firm, take courage
אָמַץ
Amats means to become firm or to take courage. The firmness Job meets in God is the kind that holds under any pressure he could bring, so his pushing meets no give.
THE PATTERN
Neither human force nor human rightness can compel God, whose strength and judgment stand outside any contest a person can enter.
He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.THE THREAD
Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.Isaiah describes God as one who is firm in strength, joining ammits and koach just as Job’s speech joins them in this chapter. But Isaiah declares “for that he is strong in power” while God calls every star by its nature and none is missing. The firmness Job cannot move is the same firmness that holds each thing in its place without loss.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
