What Does Jeremiah 12:5 Mean in the King James?
If thou hast run with the footmen, and they have wearied thee, then how canst thou contend with horses? and if in the land of peace, wherein thou trustedst, they wearied thee, then how wilt thou do in the swelling of Jordan?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י אֶת־רַגְלִ֥ים׀ רַ֙צְתָּה֙ וַיַּלְא֔וּךָ וְאֵ֥יךְ תְּתַֽחֲרֶ֖ה אֶת־הַסּוּסִ֑ים וּבְאֶ֤רֶץ שָׁלוֹם֙ אַתָּ֣ה בוֹטֵ֔חַ וְאֵ֥יךְ תַּעֲשֶׂ֖ה בִּגְא֥וֹןswellingH1347 הַיַּרְדֵּֽן׃JordanH3383
Ki et-raglim ratzta vayalukha veekh tetachare et-hasusim uveeretz shalom ata voteach veekh taase bigon hayarden.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD answers the prophet’s complaint about the thriving of the treacherous with a sharper question: if ordinary strain on level ground already exhausts him, what will he do when the stronger pursuers and the flooded thickets of the Jordan arrive?
THE MEANING
The cry of the chapter is why the faithless prosper, and the answer withholds any explanation and hands back a measure. Inside anyone who protests unfairness, this voice still speaks: the footrace already felt is only the first stretch, and the galloping strength and the river’s rising thicket lie further on. Fatigue that comes in calm, secure places shows where rest has been resting on calm conditions themselves. The verse holds the hard thing plainly: the road ahead is steeper, and the question is meant to wake the one who must walk it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling secure when nothing presses on you is the same as having strength for the day when everything does.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trustedst
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
Batach, behind “trustedst”, describes a body lying at rest with no threat pressing on it. Here it marks the place where the prophet feels safe, yet weariness finds him even there. The verse exposes how much of that security leans on the quiet of the surroundings, and it asks for a steadiness that holds when the surroundings stop being quiet.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
Mibtach is a refuge, the thing a person runs into for security; the verse asks what the real refuge is once the calm ground gives way.
More roots ›
גָּאוֹן
gâʼôwn
IN THIS VERSE
swelling
GROWS FROM
ג-א
It pictures rising above what surrounds, reaching a higher place.
Ga’on, behind “swelling”, pictures something rising above what surrounds it. At the river it names the high, dense growth along the banks and the water climbing toward it, ground where lions lurk. As an aside, the same word elsewhere names both majesty and pride: what rises can be glory or swagger, and here it is simply the overwhelming height of what is coming.
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
Yarden, behind “Jordan”, carries the gloss the one that goes down. The hardest place the verse names is the river of descent, the lowest ground, thick and flooded. The test that waits is a going down, deeper than the level land where the first exhaustion came. יַרְדֵּן (Yardên) and יָרַד (yârad) come from a single root.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad means to go down or bring down, the motion the river’s name carries.
THE PATTERN
The strain already met is the measure and the training for a greater crossing still ahead, and fainting in the smaller test reveals how thin the strength still is.
If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:THE THREAD
Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?The same rising thicket of the Jordan returns, and now the danger has a face: “Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong”. What the prophet is warned about in chapter 12 is a lair, the place the strongest predator comes up from. Yet the same verse ends with the LORD asking who can stand before him, so the river heights that overwhelm the runner remain under a greater hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
