What Does 1 Peter 4:12 Mean in the King James?
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀγαπητοί, μὴ ξενίζεσθε τῇ ἐν ὑμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν ὑμῖν γινομένῃ ὡς ξένου ὑμῖν συμβαίνοντος·
Agapetoi, me xenizesthe te en humin purosei pros peirasmon humin ginomene hos xenou humin sumbainontos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those whom God holds dear need not be thrown when a fiery ordeal arrives to prove them, because it is no foreign thing breaking into their life.
THE MEANING
Love is spoken first here, and the fire comes after it. When pain arrives, something in a person rushes to call it an invasion, proof that life or God has gone wrong. This verse leaves the heat fully hot and takes away only that reading: the ordeal has a purpose, to show what is really there, and it belongs to the life of someone already cherished.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being cherished by God means being kept from the fire, so that every painful ordeal must be evidence of abandonment.
THE ROOT
πύρωσις
pýrōsis
IN THIS VERSE
fiery trial
GROWS FROM
πυρ
The base names fire, the flame and heat that catch, consume, or change what they touch.
The word behind “fiery trial” is pyrosis, a burning and the furnace that proves metal. The heat in this verse is real and it hurts, and pyrosis also names heat that is doing a work. A furnace adds nothing to the metal; it drives off what is not metal and leaves what was there all along. πύρωσις (pýrōsis) and πυρόω (pyróō) come from a single root.
ALSO GROWS
pyróō: to burn, glow, be refined by fire
πυρόω
Pyroo means to burn, to glow, and to be refined by fire, so one verb holds both the pain and the purifying.
More roots ›
πειρασμός
peirasmós
IN THIS VERSE
trial
GROWS FROM
πειράζω
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
Peirasmos, behind “to try”, is a trying-out that finds what someone can do or withstand. The verse gives the fire this as its reason for coming, so the ordeal is aimed at disclosure and is no random blow. What it finds is what is actually present in the person, which the person may not have known.
ALSO GROWS
ápeiros: inexperienced, ignorant
ἄπειρος
Apeiros describes someone without experience, untried, and it shows what stays unknown in a person until something has drawn it out.
ἀγαπητός
agapētós
IN THIS VERSE
Beloved
GROWS FROM
ἀγαπ
The root carries the sense of holding someone dear and cherishing them.
Agapetos, behind “Beloved”, names the one who is held dear and cherished. It stands at the very opening, before any fire is mentioned, so the person’s standing is settled before the heat begins. The furnace does not get to decide whether this person is loved, because agapetos has already said so.
THE PATTERN
The fire that proves a person belongs to the path of those God holds dear, and it reveals what is there instead of invading from outside.
And some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white, even to the time of the end: because it is yet for a time appointed.Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is.Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.THE THREAD
There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.This verse refuses to let the ordeal be foreign, and “There hath no temptation taken you but such as is common to man” gives the reason from the other side. What feels like a private invasion turns out to be shared human ground. The fire stays hot, and the sense of being singled out is what falls away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
