What Does 1 Peter 5:9 Mean in the King James?
Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
ho antistete stereoi te pistei eidotes ta auta ton pathematon te en kosmo humon adelphoteti epiteleisthai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Slanderer is resisted by holding your ground, solid in having committed yourself to God, and by knowing that your family across the world is going through the very pain you are going through.
THE MEANING
Something prowls for the hour you feel most alone, and this verse meets it with a posture rather than an argument. You stay upright, solid because you have already entrusted yourself, and the attack finds no one going down. The pain that feels like yours alone is being lived out right now by your family across the whole world. Its sting of isolation falls away the moment that is seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your suffering proves you have been singled out and left alone.
THE ROOT
ἀνθίστημι
anthístēmi
IN THIS VERSE
resist
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “resist” is anthistemi, a body set upright and facing what comes at it. The verb asks for no chase and no attack; it holds its place and leaves the prowler with no one who will fall. What opposes the Slanderer in you is a stance. ἀνθίστημι (anthístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi names the plain bodily act of standing or being set in place, and the letter closes with it, naming favor as the ground the reader already occupies.
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a body getting up again, and the upright posture asked for here is the posture resurrection restores.
More roots ›
στερεός
stereós
IN THIS VERSE
stedfast
GROWS FROM
στερε-
At its core, this base describes something firm and solid that can bear pressure.
Behind “stedfast” is stereos, something stiff and solid enough to bear pressure without giving way. The word describes the person who has committed themselves to God: pressed from outside and solid within. This solidity comes from what the self has been entrusted to, and clenched effort has no part in it.
ALSO GROWS
steréōma: firmness, something made solid
στερέωμα
Stereoma is a thing made solid, a structure that holds, and it pictures what an entrusted life becomes under load.
ἀδελφότης
adelphótēs
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Behind “brethren” is adelphotes, a whole brotherhood counted as one family, pointing back to children of one womb. The word takes people scattered across the earth, each carrying a private ache, and names them siblings. What is happening to you is happening inside a family.
ALSO GROWS
philadelphía: brotherly affection
φιλαδελφία
Philadelphia is the affection siblings feel, and shared pain gives that tenderness something to hold.
THE PATTERN
Pressure is withstood by holding the place you have been given, in the company of everyone undergoing the same thing.
There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.THE THREAD
The verb anthistemi returns in “Resist the devil”, aimed at the very same opponent. Read together, the two lines show one posture from two sides: the short command gives the stance, and this verse shows what it rests on, a self already entrusted and a family going through it alongside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
