What Does Ephesians 6:11 Mean in the King James?
Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
endusasthe ten panoplian tou theou pros to dunasthai humas stenai pros tas methodeias tou diabolou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Only the complete equipment that comes from God makes it possible to hold your ground against the planned, repeated attacks of the accuser.
THE MEANING
Holding your ground is not a matter of trying harder, because the equipment is God’s and it is complete before you ever reach for it. What opposes you is rarely one dramatic assault; it is a patient, planned campaign, the accusation that returns at your weakest hour and sounds like your own voice. Nothing here asks for conquest or advance. Remaining upright while those attacks come again is the whole aim.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice condemning you is simply the truth about you and that holding out against it depends on your own strength.
THE ROOT
μεθοδεία
methodeía
IN THIS VERSE
wiles
GROWS FROM
ὁδός
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
Behind “wiles” is methodeia, a mapped-out route, carrying the picture of a road worn by repeated feet. The word is plural here: the opposition has several planned courses, each one tested and familiar. Inside a person these are the grooves thought runs down without being asked, the same route to the same dread.
ALSO GROWS
hodós: a road, a way, a journey
ὁδός
Hodos is the plain road underfoot, so what threatens here is as ordinary and well-traveled as the way home.
More roots ›
διάβολος
diábolos
IN THIS VERSE
devil
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “devil” is diabolos, a slanderer, and the word carries the action of throwing. Slander in this verse is something launched, an accusation sent to land on you and stick. It often lands from within, in a voice that passes for your own judgment of yourself. διάβολος (diábolos) and βέλος (bélos) come from a single root.
ALSO GROWS
bélos: something thrown, a spear or arrow
βέλος
Belos is a thing thrown, a spear or arrow, and five verses on it is the burning missile the shield puts out, so the attack in this chapter arrives as something hurled.
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
stand against
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “stand” is histemi, to take a position and be set upright. No forward charge is asked for in this line: its purpose ends in a person remaining upright in place. Everything God supplies serves this one posture, keeping what is already given while the attacks pass.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis can name a settled position or a civil uprising, so this word holds both the steadiness asked for here and the inner revolt that accusation tries to stir.
THE PATTERN
What holds you in the hour of attack is something you enter and wear, never something you manufacture.
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.THE THREAD
In this other line diabolos appears beside histemi again: the accuser is described as one who has never taken up a place in truth, and lying is his native speech. What he cannot do is exactly what this verse equips a person to do, so remaining upright is itself the answer to him. The thrower has no footing, and the one he aims at has been given one.
Does something in this reading look wrong? Tell us

