What Does Zechariah 10:3 Mean in the King James?

Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.
Zechariah 10:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

עַל־הָֽרֹעִים֙ חָרָ֣ה אַפִּ֔י וְעַל־הָעַתּוּדִ֖ים אֶפְק֑וֹד כִּֽי־פָקַד֩punishedH6485 יְהוָ֨ה צְבָא֤וֹת אֶת־עֶדְרוֹ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה וְשָׂ֣ם אוֹתָ֔ם כְּס֥וּס הוֹד֖וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃

Al-haroim chara api veal-haatudim efkod ki-fakad Adonai tzevaot et-edro et-bet yehuda vesam otam kesus hodo bamilchama.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD turns his heat against the guides and lead goats who failed the people, and with the same act of coming he attends to Judah and turns a scattered flock into his own majestic war horse.

The coming that confronts the guides who led you astray is the same coming that tends you. Whatever inside you has claimed to lead, the loud, self-appointed voices that fed on you instead of feeding you, meets the LORD’s burning face. The part of you that wandered with no one watching over it is looked in on, taken stock of, and attended. What was a frightened flock becomes a creature of bearing and force, carried into the struggle by the one who rides it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being judged and being cared for are two separate visits, as if the LORD’s coming must either punish you or rescue you.

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

punished

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

“punished” is pakad: to go and look in on someone and take stock of what you find, with the outcome supplied by what is found. The verse uses it twice in a row with opposite results. The leaders are called to account and the flock is attended. It is one act of attention that brings two outcomes, depending on whether it finds the devourer or the devoured. ⁨פָּקַד⁩ (pâqad) and ⁨פָּקִיד⁩ (pâqîyd) come from a single root.

ALSO GROWS

pâqîyd: overseer, one put in charge

פָּקִיד

The pakid is the one put in charge to look in on others. The verse shows the appointed overseers failing, so the LORD takes up the overseeing himself.

More roots ›

עַתּוּד

ʻattûwd

IN THIS VERSE

goats

GROWS FROM

ע-ת-ד

The root means to set something in place so it is ready for use.

“goats” is attud: the full-grown male goat that walks at the front of the herd, and in picture the leaders of a people. Its root means setting something in place so it is ready for use. These are the ones positioned up front, and the verse makes them the ones answered for.

ALSO GROWS

ʻâthad: prepare

עָתַד

Atad means to make ready. The lead goats are the ones set in place to go first, so when the flock scatters, their readiness is what gets examined.

אַף

ʼaph

IN THIS VERSE

anger

GROWS FROM

א-נ-ף

The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.

“anger” is aph: the nose and nostril, and the anger that shows in a flaring face. The heat here is not abstract. It rises in the face of the one who watches his flock being fed upon by its own guides.

ALSO GROWS

ʼAppayim: two nostrils

אַפַּיִם

Appayim names both nostrils. The same face that flares here is elsewhere described as long in its flaring, slow to heat.

Where appointed guides consume the flock, the LORD himself comes to tend it.

Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, prophesy, and say unto them, Thus saith the Lord GOD unto the shepherds; Woe be to the shepherds of Israel that do feed themselves! should not the shepherds feed the flocks?
Ezekiel 34:2 · KJVThe rebuke presses the question “should not the shepherds feed the flocks”, exposing guides who have turned the flock into their own food.
Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.
Jeremiah 23:1 · KJVThe LORD pronounces “Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture”, naming the same failed tending that draws his heat in this verse.
Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.
Jeremiah 25:34 · KJVThe cry addressed to “ye principal of the flock” singles out the leading animals of the herd, just as this verse singles out the lead goats.
And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.
Zephaniah 2:7 · KJV

Here pakad is the LORD’s coming to Judah, the same coming this verse turns toward the flock, and it ends with captives brought home and grazing in safety. Read together, the visit that sears the guides is the visit that gives the remnant pasture: “for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity”.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 10:3 KJV Meaning