What Does Song of Solomon 7:3 Mean in the King James?
Thy two breasts are like two young roes that are twins.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃
Shene shadayikh kishne ofarim taome tzeviya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A lover looks at the body that nourishes and sees no object to possess, only a matched pair of young living creatures, tender and alive.
THE MEANING
Love looks at the most intimate part of a body and reaches for something alive: young creatures, soft, matched and quick to startle. Desire and gentleness stand together in this gaze, with no embarrassment and no grasping. The gaze is not only the lover’s. It is a way of seeing that can wake in anyone toward flesh, including one’s own, so that what was judged or hidden is met as living and dear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that desire must turn a body into a thing, and that tenderness and longing cannot look at the same flesh at once.
THE ROOT
תָּאוֹם
tâʼôwm
IN THIS VERSE
twins
GROWS FROM
ת-א-ם
It describes two parts joined in a matching pair.
Behind “twins” stands ta’om, which names two who arrive together as one matched pair, two parts joined. Ta’om makes the likeness itself the wonder: neither side is ranked above the other, and each is seen with its partner. Love notices the symmetry of a body the way one notices kin.
More roots ›
עֹפֶר
ʻôpher
IN THIS VERSE
young roes that are twins
GROWS FROM
ע-פ-ר
The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.
Behind “young” stands opher, the young animal named for its dusty color. The creature chosen to praise what is most adored carries the gray of the ground in its very name. This praise does not lift the body away from earth; it finds the beauty in something earth-colored, newborn and breathing.
שַׁד
shad
IN THIS VERSE
breasts
GROWS FROM
ש-ד
The root points to swelling, the rounded fullness of a breast.
Behind “breasts” stands shad, a word that serves for a woman and for a nursing animal alike, and its root points to swelling, rounded fullness. Because shad already belongs to both the human and the creaturely, the turn to young animals feels natural rather than strange. The verse honors fullness that exists to feed and to delight, and it does not apologize for either.
THE PATTERN
Scripture reads tenderness at the body’s place of nourishment as the measure of whether love is alive.
But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother’s breasts.Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.THE THREAD
Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.The same praise is spoken earlier in the song and returns here with its wording intact. Earlier the picture runs on with “which feed among the lilies”, letting the young creatures feed; here it comes to rest on the pair alone. Love says the same thing a second time and finds it no less true.
Does something in this reading look wrong? Tell us

