What Does Song of Solomon 4:5 Mean in the King James?
Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאוֹמֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָרוֹעִ֖ים בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
Shene shadayikh kishne ofarim teome tzeviya haroim bashoshanim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The lover sees the beloved’s body as a matched pair of young deer feeding quietly among lilies, tender and alive and at rest, never something to be seized.
THE MEANING
This line describes a gaze that finds the body gentle. The lover does not see an object to take but a pair of soft young creatures, matched to each other and feeding in a bright place. For the reader, it names a way of being seen, and of seeing, in which fullness is met with tenderness and stillness. The love that looks this way does not grab. It lets what it loves keep feeding where it is safe.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that desire must seize what it finds beautiful, and that a body looked at with longing can only be something to use rather than something living to be tended.
THE ROOT
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
feed
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
The verb ra’ah, behind “feed”, is the work of feeding and of staying close to a flock while it eats. Nothing is driven or hurried in it. The young ones are pictured as tended and unafraid, and their pasture is nearness itself. רָעָה (râʻâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
raʻyâh: a woman companion, a beloved
רַעְיָה
Ra’yah means a woman companion, a beloved, and it is the very word the speaker uses for her throughout this chapter. The feeding young move in the same field of closeness as the name he calls her.
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea is the companion or friend, the one who stays near. Tending and companionship belong together in this word family.
More roots ›
תָּאוֹם
tâʼôwm
IN THIS VERSE
twins
GROWS FROM
ת-א-ם
It describes two parts joined in a matching pair.
“twins” renders ta’om, two parts joined in a matching pair. The word holds two that are equal and unrivaled, each completing the other. In this verse the body is seen as whole and balanced, with nothing lacking and nothing at odds.
שׁוּשַׁן
shûwshan
IN THIS VERSE
lilies
GROWS FROM
ש-ו-ש
The root names the lily, a flower named for its bright whiteness.
Shushan, the lily behind “lilies”, is a flower named for its bright whiteness. The young ones feed where the ground shines. The scene the verse paints is full of light, not hidden in shadow.
ALSO GROWS
sâsôwn: bright joy, gladness that shines out
שָׂשׂוֹן
Sason is bright joy, gladness that shines outward. The place where the young ones feed is a place of radiance.
THE PATTERN
Love in scripture is pictured as tender feeding in a bright place, where closeness is a pasture and not a possession.
I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.THE THREAD
My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.Both tending and the lily return in this line, where the beloved says of her lover “he feedeth among the lilies”. In the earlier verse he is the one feeding among the bright flowers. Here the same tender feeding is seen in her own body, so the tenderness is shared by both.
Does something in this reading look wrong? Tell us

