What Does Proverbs 5:19 Mean in the King James?
Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת־חֵ֥ןpleasantH2580 דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל־עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד׃
Ayelet ahavim veyaalat-chen dadeha yeravukha vekhal-et beahavatah tishge tamid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls a man to let his own wife be his whole delight, a creature of affection and favor whose closeness drenches him in every season, so that the only place he staggers is inside her affection.
THE MEANING
The verse points desire home. The thirst that would drift toward strangers is answered by drinking until no dry place is left, and the closeness already given is enough to do it, in every season and without a break. In the lines that follow, the same unsteady gait appears twice more, once toward a forbidden embrace and once at the end of the one who refuses instruction. Here that same unsteadiness becomes the walk of someone overwhelmed by an affection that is truly his own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that desire must look elsewhere to be fully drenched, as if what is familiar and already given were too little to overwhelm.
THE ROOT
רָוָה
râvâh
IN THIS VERSE
satisfy
GROWS FROM
ר-ו-ה
The root pictures drinking until full or soaking something until it is thoroughly wet.
“satisfy” renders ravah, to drink until full or to soak something until it is wet through. The picture is drinking, not eating: the verse carries on the waters of cistern and well that come just before it, so this closeness is a watering that saturates. Ravah leaves no dry place from which thirst could be sent elsewhere.
ALSO GROWS
rᵉvâyâh: filled to overflowing
רְוָיָה
Revayah, filled to overflowing, shows where this drinking goes: past need into abundance, the same overflow the springs of the passage burst outward with.
More roots ›
אַהֲבָה
ʼahăbâh
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“love” renders ahavah, the pull of affection that draws one person toward another. The verse opens with this pull, naming her a hind of it, and closes on it again, so the whole line is held inside affection from its first word to its last. The staggering at its end is the walk of someone carried by that pull, not someone lost from the path. אַהֲבָה (ʼahăbâh) and אַהַב (ʼahab) come from a single root.
חֵן
chên
IN THIS VERSE
pleasant
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“pleasant” renders chen, favor or beauty, pictured as bending down toward someone in kindness. The doe is named by the favor she carries, a loveliness that leans toward the one who sees her.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chanan, to bend down in kindness, shows that this favor is a movement toward someone, not a decoration worn for display.
THE PATTERN
Delight drunk fully from what is already one’s own leaves no thirst to wander elsewhere.
Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.Thy two breasts are like two young roes that are twins.A Psalm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.THE THREAD
My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.The deer image of this verse returns in the love song, where “My beloved is like a roe” and stands just behind the wall, gazing in. In Proverbs the hind is the delight a man is told to stay with, while in the Song the deer is the one who comes near and looks for the beloved. Together the two verses show desire held close, at home, and never straying.
Does something in this reading look wrong? Tell us

