What Does Song of Solomon 2:9 Mean in the King James?

My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.
Song of Solomon 2:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

דּוֹמֶ֤ה דוֹדִי֙ לִצְבִ֔י א֖וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֑ים הִנֵּה־זֶ֤ה עוֹמֵד֙ אַחַ֣ר כָּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֙יחַ֙ מִן־הַֽחֲלֹּנ֔וֹת מֵצִ֖יץ מִן־הַֽחֲרַכִּֽים׃

Dome dodi litzvi o leofer haayalim hine-ze omed achar katelenu mashgiach min-hachalonot metzitz min-hacharakim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The beloved who races swift as a gazelle comes to the boundary of the house, stops, and stays there while his eyes break through every gap toward the one he loves.

The love she longs for is not far off on distant heights. It has already reached the edge of the enclosure and holds still there, looking in. It does not tear down what she has built. Every opening already in it becomes a place where his look flashes through, the way buds burst into sight on bare branches.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the walls she lives behind keep love out, because the beloved does not break them down but meets her through what is already open.

צוּץ

tsûwts

IN THIS VERSE

shewing

GROWS FROM

צ-ו-ץ

The root pictures something bursting into view, like a flower opening or a gleam catching the eye.

“shewing” decodes tsuts, to flash into sight the way a blossom bursts open. His look through the lattice is not a furtive peek. It is a flowering, an appearing that has the same burst as the buds that show themselves on the earth a few lines later. ⁨צוּץ⁩ (tsûwts) and ⁨צִיץ⁩ (tsîyts) come from a single root.

ALSO GROWS

tsîyts: something gleaming: a plate, a blossom

צִיץ

A tsits is something that gleams or has opened into bloom. The beloved’s eyes appear in the gaps like that, a sudden flower of light in the lattice.

More roots ›

חַלּוֹן

challôwn

IN THIS VERSE

windows

GROWS FROM

ח-ל-ל

The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.

“windows” decodes challon, an opening pierced through a solid thing. The house is not sealed. Each of these openings is a place where its solidity has already been bored through, so the boundary itself carries the passages his gaze uses.

עָמַד

ʻâmad

IN THIS VERSE

standeth

GROWS FROM

ע-מ-ד

A body holds itself upright and stays in its place.

“standeth” decodes amad, a body holding itself upright and staying in its place. After leaping over mountains, the beloved stops. His swiftness becomes stillness at the edge, a presence that waits rather than forces its way in.

ALSO GROWS

ʻammûwd: a pillar, a column that stands

עַמּוּד

An ammud is a pillar that stands upright and bears what rests on it. The beloved holds his place at the threshold with that same steadiness.

The beloved comes swiftly, then reveals himself in glimpses through an opening before the full meeting.

Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.
Song of Solomon 8:14 · KJVThe song’s last line calls him once more to “be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices”, keeping swift approach and departure as the very shape of his coming.
For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
1 Corinthians 13:12 · KJVThe verse admits that sight comes partially for now, “For now we see through a glass”, a glimpse given through an opening before the face-to-face meeting.
And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
Luke 24:35 · KJVRecognition breaks open in a single moment, “how he was known of them in breaking of bread”, as a hidden presence is suddenly seen through an everyday opening.
Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.
Song of Solomon 2:17 · KJV

The pairing of tsevi and ayal returns as the chapter closes, and now she asks him to “a roe” and run back to the heights. In this verse his speed comes to rest at the lattice. There it is released again, so the gazelle image frames both his arrival and his leaving, and the stillness between them is where the meeting happens.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Song of Solomon 2:9 KJV Meaning