What Does Lamentations 4:3 Mean in the King James?
Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּם־תַּנִּיןsea monstersH8577 חָ֣לְצוּ שַׁ֔ד הֵינִ֖יקוּ גּוּרֵיהֶ֑ן בַּת־עַמִּ֣י לְאַכְזָ֔רcruelH393 כִּי עֵנִים בַּמִּדְבָּֽר׃
Gam-tanin chaletzu shad heniku gurehen bat-ami leakhzar ki enim bamidbar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Even the scavengers of the ruins still give the breast to their cubs, yet Zion’s own people, starved by siege, have hardened against their children like ostriches that leave their eggs in the desert.
THE MEANING
The verse sets a creature of desolation beside a beloved people and finds the creature more tender. Hunger has pressed so hard that the instinct to feed what is small has failed in those who should hold it most surely, and the lament does not look away. Inside a person this hardening can happen too: when the self is starved and besieged, what is young and dependent within is the first thing left without milk. The line names that becoming plainly, as grief, not as accusation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that cruelty belongs to the wild and tenderness is guaranteed to the chosen, for here the jackal still nurses while the beloved people has turned hard.
THE ROOT
יָנַק
yânaq
IN THIS VERSE
give suck
GROWS FROM
י-נ-ק
The root describes drawing milk by sucking at the breast.
The verb behind “give suck”, yanaq, is drawing milk from the breast, and in this form it is the mother causing the young to draw. The verse measures everything by this one act: whether the one with milk still lets the small one draw. When yanaq stops, the tender shoot has nothing to live from. יָנַק (yânaq) and יוֹנֶקֶת (yôwneqeth) come from a single root.
ALSO GROWS
yôwneqeth: a young shoot nursing from the tree
יוֹנֶקֶת
Yoneqeth names a young shoot drawing sap from the tree, so the word for feeding at the breast reaches into the whole living order, where every tender thing survives only by being given to draw from.
More roots ›
אַכְזָר
ʼakzâr
IN THIS VERSE
cruel
GROWS FROM
א-כ-ז-ר
The root carries the image of hardness brought to bear on another, causing hurt without tenderness.
The word behind “cruel”, akzar, pictures hardness brought to bear on another, hurt given without tenderness. The verse says the people have become this; it is a becoming under siege and famine, not their first nature. Akzar names the moment the softness that feeds turns to stone toward the very ones it should feed.
ALSO GROWS
ʼakzârîy: cruel
אַכְזָרִי
Akzari describes a nature marked by fierceness, the settled form of the hardness the verse watches arriving.
תַּנִּין
tannîyn
IN THIS VERSE
sea monsters
GROWS FROM
ת-נ-ן
The root evokes a long body stretched out along the ground or through water.
The word behind “sea monsters”, tannin, here names the creatures that haunt ruined and empty places. The verse chooses the very animal of desolation as its measure of tenderness: even the creature at home among wreckage keeps its young at the breast. As an aside, the word elsewhere can name a great serpent of the sea, a sense this line does not use.
ALSO GROWS
tan: a sea monster, a jackal
תַּן
Tan names the jackal, a long-bodied creature of desolate places, the animal that lives where cities have fallen.
THE PATTERN
When siege and hunger press a people to the limit, the first tenderness to break is the one that feeds the young.
And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.THE THREAD
Job, in his darkest hour, asks “why the breasts”, and the line goes on with the same verb of drawing milk found here. Job questions why breasts were there for him at all, while this verse grieves that breasts are now withheld from the young. Together they hold both sides of the same wound: the anguish of having been fed, and the anguish of feeding failing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
