What Does Job 24:9 Mean in the King James?
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣דbreastH7699 יָת֑וֹםfatherlessH3490 וְֽעַל־עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃
Yigzlu mishod yatom veal-ani yachbolu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Greed reaches so far that a nursing infant with no father is ripped from the mother’s body, and people with nothing left are still made to hand over collateral.
THE MEANING
Job refuses to look away: the seizing begins at the first place anyone is ever fed, and a debt is collected from those who have nothing to pay it with. A ledger now stands where a mother’s body should be. The verse is a mirror as much as a report, because any heart can keep accounts that count what is owed above a life still being nourished. The horror stays horror, and Job holds it open before a God who, in this same speech, does not seem to answer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a debt collected by the rules is clean, no matter whom it is taken from.
THE ROOT
שַׁד
shad
IN THIS VERSE
breast
GROWS FROM
ש-ד
The root points to swelling, the rounded fullness of a breast.
The word behind “breast”, shad, pictures a swelling fullness, the body’s own supply of milk. The verse places the violence at this exact point, so what is seized is the source of an infant’s life and not merely a possession. A newborn has nothing to bargain with, and shad is simply where it is fed.
More roots ›
יָתוֹם
yâthôwm
IN THIS VERSE
fatherless
GROWS FROM
י-ת-ם
The root describes being left alone, without a father.
The word behind “fatherless”, yathom, names a child left alone, with no father standing between that child and the world. In this verse that aloneness is what makes the seizure possible, since no one with standing is there to object. One protector is already gone, and the verb takes the child from the only shelter that remains.
THE PATTERN
Those with the least protection are the first to be treated as assets, and scripture keeps naming the taking out loud.
Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!THE THREAD
Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow’s raiment to pledge:The instruction draws its line around vulnerable collateral with the words “Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow’s raiment to pledge”, treating even a piece of clothing as too much to take. In Job’s line the collecting has run far past any garment and reached a child at the mother’s body. Set side by side, the two verses measure how far the taking has gone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
