What Does Isaiah 10:2 Mean in the King James?
To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְהַטּ֤וֹת מִדִּין֙ דַּלִּ֔ים וְלִגְזֹ֕לrobH1497 מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑י לִהְי֤וֹת אַלְמָנוֹת֙ שְׁלָלָ֔ם וְאֶת־יְתוֹמִ֖ים יָבֹֽזּוּ׃
Lehatot midin dalim veligzol mishpat aniye ami lihyot almanot shelalam veet-yetomim yavozu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Woe falls on those whose rulings tilt the hearing away from the lowest and seize what is owed to the afflicted, until the widow and the orphan become plunder.
THE MEANING
The verse names a ruling power that leans the case away from whoever hangs lowest, so that those with no voice and no protector become something to strip. Read inward, it is the part of a person that decides what gets heard. That part quietly tilts away from whatever is weak, grieving, or left alone within, and then feeds on it. The woe falls on the tilt itself: a judgment that will not hear the low has already become robbery.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that injustice needs open violence, when a hearing quietly leaned away from the weak is already plunder.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
turn aside
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“turn aside” renders natah: to stretch something out, or to make it lean off its upright line. Here the case itself is tilted. The hearing that should stand straight between two sides is leaned away from the one hanging lowest, so the low are never truly heard. נָטָה (nâṭâh) and מַטֶּה (maṭṭeh) come from a single root.
ALSO GROWS
maṭṭeh: branch, tribe, rod
מַטֶּה
Matteh is a rod or staff, something stretched out from a larger whole. Just after this line the chapter names Assyria the rod of anger, so the lean pressed against the low comes back as a rod from outside.
More roots ›
אַלְמָנָה
ʼalmânâh
IN THIS VERSE
widows
GROWS FROM
א-ל-ם
The root pictures tying something fast, like stalks bound into a sheaf or a tongue held so it cannot speak.
“widows” renders almanah, a word whose root pictures binding fast, like a tongue held so it cannot speak. The widow in this line is the one with no one to plead her case, and that is exactly why a tilted court can strip her. What the verse condemns is silence being turned into spoil.
ALSO GROWS
ʼâlam: tie fast, be tongue-tied
אָלַם
Alam means to tie fast or to be tongue-tied. In the verse, the widow stands in the place of the one whose voice has no one to carry it into the hearing.
גָּזַל
gâzal
IN THIS VERSE
rob
GROWS FROM
ג-ז-ל
It means to tear away or seize what another holds.
“rob” renders gazal, to tear away or seize what another is holding. The verb treats what is due as something the afflicted already hold in their grip. The ruling does not merely withhold it; it rips it out of their hands.
ALSO GROWS
gôwzâl: a nestling, still bare of feathers
גּוֹזָל
Gozal is a nestling still bare of feathers, a thing a hand can seize with no resistance. That is the condition of those taken here.
THE PATTERN
A ruling is measured by how it hears those who have no one to speak for them, and leaning away from them is itself a seizure.
Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.THE THREAD
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the LORD of hosts.Malachi gathers judgment, the widow and the orphan into one line, and names the offense as “that turn aside the stranger from his right”. It is the same leaning of a case away from the one it should protect. Where this verse pronounces woe on that lean, Malachi shows the LORD drawing near as a witness against it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
