What Does Proverbs 22:22 Mean in the King James?

Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:
Proverbs 22:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אַֽל־תִּגְזָל־דָּ֭לpoorH1800 כִּ֣י דַל־poorH1800ה֑וּא וְאַל־תְּדַכֵּ֖א עָנִ֣יafflictedH6041 בַשָּֽׁעַר׃

Al-tigzal-dal ki dal-hu veal-tedake ani vashaar.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Do not take from the one who hangs low simply because his lowness leaves him open, and do not grind down the one already bent under pressure in the very place where justice is meant to be done.

This line watches the moment when weakness becomes an invitation. Someone sags and has no means and no defense, and that very sagging whispers that taking from him would be easy. The verse names that whisper and forbids it. The gate is where cases are heard, so the grinding it describes is not a back-alley theft. It is harm dressed as judgment, done in the open place set aside for making things right. The same threshold stands within you: wherever you weigh and decide, the drooping, worn-down parts of you are either given a hearing or ground further into the dust.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that someone’s weakness makes him fair game, as if the one who cannot resist has thereby lost his claim.

דַּל

dal

IN THIS VERSE

poor

GROWS FROM

ד-ל-ל

The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.

The word “poor” is dal, the one who hangs low, thin and dwindling. The verse sets him down twice, first as the target and then as the reason, so his drooping is both why he is exposed and why he must be spared. The line gives no charge against him. His only condition is that he sags, and that is exactly what makes him easy to take. ⁨דַּל⁩ (dal) and ⁨דָּלַל⁩ (dâlal) come from a single root.

ALSO GROWS

dâlal: to sag, grow weak, be brought low

דָּלַל

Dalal is the motion of sagging and growing weak, and it shows that dal is not a fixed class. It names a condition of drooping, a life that has been dwindling.

More roots ›

גָּזַל

gâzal

IN THIS VERSE

Rob

GROWS FROM

ג-ז-ל

It means to tear away or seize what another holds.

The verb “Rob” is gazal, to tear away or strip what another is holding. It pictures a hand reaching into another’s grip and pulling loose what was his. In the next line the same verb comes back aimed the other way, when the LORD strips the soul of those who strip the low.

ALSO GROWS

gêzel: plunder, violence

גֵּזֶל

Gezel is plunder carried by violence, the thing seized together with the force that seized it. It shows that gazal is never a gentle taking.

עָנִי

ʻânîy

IN THIS VERSE

afflicted

GROWS FROM

ע-נ-ה

The root pictures a person bent low under pressure or hardship.

The word “afflicted” is ani, a person bowed down under pressure or hardship. Beside it the verse places dakaʼ, to crush until a thing crumbles. The one already bent is the one most easily ground into pieces, and the command stands guard at that exact point.

ALSO GROWS

ʻânâh: bend down, bring low, afflict

עָנָה

Anah is the act of bending someone down and bringing them low. It shows that the ani is a person something has already pressed on.

The one already brought low is the one most exposed to being taken, and scripture again and again binds the stronger hand from turning that lowness into its advantage.

Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
Exodus 23:6 · KJVThe command “Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause” guards the same place this proverb guards, where a case is heard and the weaker party can be quietly bent aside.
To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
Isaiah 10:2 · KJVThe prophet’s charge of seeking “to take away the right from the poor of my people” names the taking this proverb forbids, the stripping of what belongs to those with no strength to hold it.
Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
Job 29:12 · KJVJob’s claim, “Because I delivered the poor that cried”, shows the opposite motion, a strong hand reaching toward the bowed-down one to lift him instead of taking from him.
He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
Psalm 72:4 · KJV

The psalm holds both the bowed-down ones of this proverb and the grinding it forbids, but here the grinding has turned direction. The just king “break in pieces the oppressor”, so the force that was about to fall on the bent-low one falls instead on the hand that pressed him. It is the same reversal the next line of the proverb promises, when the stripper is himself stripped.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 22:22 KJV Meaning