What Does Psalm 72:4 Mean in the King James?

He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
Psalm 72:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יִשְׁפֹּ֤ט׀ עֲֽנִיֵּי־עָ֗ם י֭וֹשִׁיעַ לִבְנֵ֣י אֶבְי֑וֹן וִֽידַכֵּ֣א עוֹשֵֽׁק׃

Yishpot aniye-am yoshia livne evyon vidake oshek.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The king who carries God’s alignment hears the case of those bent low, opens room for the offspring of the needy, and breaks apart the one who squeezes them.

Within a life there is a part bowed under pressure, a part that longs for what it lacks, and a force that presses down and takes what is not its own. The rule this psalm prays for does not manage that pressure or bargain with it. It hears the case of the afflicted, makes room for what the longing part has birthed, and breaks the presser into pieces. The breaking is real, and the psalm does not soften it, because nothing opens while the squeezing hand stays whole.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the force pressing a life down is permanent, and that the bowed-down part can only be endured rather than heard.

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

save

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

In this line “save” is yasha, the verb of opening wide and setting free. The king does not hand the children of the needy a gift. He makes room for them to move, out of the confinement that held them, so the help arrives as space.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah is the finished state of the verb: deliverance that brings someone into safety, the open ground where the needy’s children end up.

More roots ›

עָשַׁק

ʻâshaq

IN THIS VERSE

oppressor

GROWS FROM

ע-ש-ק

The root pictures pressing someone down and squeezing away what is theirs.

The “oppressor” is ashaq, one who presses upon another and squeezes away what is theirs. The word holds both the weight and the theft, the bearing down and the taking. That is why the verse answers it with breaking rather than correction. ⁨עָשַׁק⁩ (ʻâshaq) and ⁨עֹשֶׁק⁩ (ʻôsheq) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻôsheq: injury, fraud

עֹשֶׁק

Osheq names what this pressing produces: injury and fraud, gain taken from another. It shows the oppressor as a taker as well as a weight.

עָנִי

ʻânîy

IN THIS VERSE

poor

GROWS FROM

ע-נ-ה

The root pictures a person bent low under pressure or hardship.

Here “poor” is ani, a person bent low under pressure or hardship. The word describes a posture as much as a lack of means. It is the bowed figure whose case the king takes up first.

ALSO GROWS

ʻânâh: bend down, bring low, afflict

עָנָה

Anah is the act of bending down and bringing low. It shows that the person in this verse has been bowed by something done to them.

True rule is measured by what it does for the bowed-down: it hears them, opens room for them, and breaks what presses on them.

But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
Isaiah 11:4 · KJVThe coming king’s verdict leans the same way, since “with righteousness shall he judge the poor” names the very hearing this psalm prays for.
For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
Psalm 109:31 · KJVGod takes the place the psalm gives the king, as “For he shall stand at the right hand of the poor” sets him beside the one in want rather than above him.
The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.
Ezekiel 22:29 · KJVThe prophet shows the crushing turned the wrong way, as the land’s own people “have vexed the poor and needy”, and that inversion is exactly what this king undoes.
Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:
Proverbs 22:22 · KJV

Proverbs holds two of this verse’s words together in one line, forbidding the very crushing of the afflicted: “neither oppress the afflicted in the gate”. The psalm shows what happens when that line is broken. The crushing comes back onto the one who did it, while the afflicted are heard and given room.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 72:4 KJV Meaning