What Does Psalm 109:31 Mean in the King James?
For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹןpoorH34 לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃
Ki-yaamod limin evyon lehoshia mishofete nafsho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD takes his place at the right side of the one in want, to bring him out into open room, free of those who pronounce sentence on his life.
THE MEANING
Earlier in this song an adversary was called to take its post at a man’s right side. Here the LORD occupies that same place, beside whoever is empty and reaching. The voices that rule on what a life is worth, whether they come from outside or from within, do not get the last word, because the place beside the one who lacks is already held. The one set free is not the one who argued well but the one who has nothing, and the freeing is the LORD’s own act.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever stands beside you to accuse and condemn holds the final verdict on who you are.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stand” renders amad, a body holding itself upright and keeping its place. A few lines earlier the prayer asked for an adversary to take this very posture at the wicked man’s side. Now the LORD takes it beside the one in want, and amad means holding a position, not passing through.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
The pillar is the verb settled into permanence. What takes its place beside the one in want does not only stay there; it bears weight.
More roots ›
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
condemn
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“condemn” renders shaphat, hearing a case and handing down a decision. Here the ones doing it sit over the inner life of the one in want and pronounce on it. The LORD does not debate their ruling; he brings the man out from under it.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the ruling that sets what is due. The verse moves the question of what is due to the one in want away from his accusers and into the LORD’s keeping.
אֶבְיוֹן
ʼebyôwn
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
“poor” renders ebyon, one who lacks and leans toward what he lacks instead of holding back. The verse names him by his reaching, not by any failure. אֶבְיוֹן (ʼebyôwn) and אָבָה (ʼâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâbâh: long for, be willing
אָבָה
Avah is the willing lean of desire. The one in want is someone whose whole life inclines toward what he does not have, and that open inclining is the place the LORD takes.
THE PATTERN
The LORD takes his position at the side where accusation would stand, and from there he frees the one who has nothing to defend himself with.
I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.THE THREAD
The words “thine own right hand can save thee” set the right side and the act of setting free together, but as a test no human strength can pass. This verse answers from the other side: the freeing strength at the right belongs to the LORD, who takes his place beside the one who has none of his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
