What Does Song of Solomon 5:9 Mean in the King James?
What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹדbelovedH1730 הַיָּפָ֖הfairestH3303 בַּנָּשִׁ֑ים מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹדbelovedH1730 שֶׁכָּ֖כָה הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
Ma-dodekh midod hayafa banashim ma-dodekh midod shekakha hishbatanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The daughters of Jerusalem, whom the woman has just bound by oath, ask her twice what sets her “beloved” apart from every other, and their question draws out of her the full portrait of him that follows.
THE MEANING
The question comes at the moment the seeker has lost the one she loves. She has opened the door too late, been struck in the streets, and bound her companions to carry her lovesickness to him. They answer with the oldest challenge a longing can face: why this one, and not any other? The question does not shut her down. It opens her mouth, and in answering it she begins to see him again, line by line, until she knows where he has gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a question doubting your longing is an attack to defend against, when here it is the very thing that turns her grief into a description of the one she seeks.
THE ROOT
דּוֹד
dôwd
IN THIS VERSE
beloved
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
In this line “beloved” is dowd, the one held in love, a word whose sense carries love that boils. The daughters press on it four times over: dowd above dowd, one held in love above another. Their question asks whether the heat lives in the person or only in the one who burns, and her answer insists it is him.
ALSO GROWS
dûwd: a boiling pot, a basket
דּוּד
Dud names a pot that holds what is inside it at a boil, a fitting picture for the heat this woman carries and cannot set down.
Dâvid: beloved
דָּוִד
David is this word made into a name, the loved one as a person’s whole nature, just as the woman is about to turn her lover’s nature into a full portrait.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
charge
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
The verb behind “charge” is shaba, to place someone under oath, and its family carries the number seven, a vow sealed as if spoken until complete. The daughters feel the weight of having been sworn. They ask what kind of love is worth binding others to it so fully.
יָפֶה
yâpheh
IN THIS VERSE
fairest
GROWS FROM
י-פ-ה
At its base, the root describes a bright, pleasing appearance.
Behind “fairest” stands yapheh, bright and pleasing to the eye. The daughters call her this just after the watchmen have bruised her and stripped her shawl. To them her brightness still shows through the wounds, and they ask her to show them the brightness she sees in him.
THE PATTERN
The question of who the hidden one is becomes the doorway through which he is revealed.
When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.THE THREAD
Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.The same daughters, using the same words for the one she loves and for her brightness, speak again after hearing her portrait, and now they ask “Whither is thy beloved gone”. Their doubt has become a search, and they offer to seek with her. Her description has not answered their question so much as drawn them into her longing.
Does something in this reading look wrong? Tell us

