What Does Song of Solomon 6:1 Mean in the King James?

Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.
Song of Solomon 6:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣הturned asideH6437 דוֹדֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ׃

Ana halakh dodekh hayafa banashim ana pana dodekh unevakshenu imakh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The women who heard her praise him now ask the woman where the one she loves has gone, so they can search for him together with her.

There is a part of you that has only heard love described, and the description has woken a hunger in it. It does not set out alone. It asks the part of you that already loves: which way did he go, where is he facing now? The question assumes he is gone, yet the next lines answer that he has gone down into his own garden, into what was always hers. The longing of the many follows the knowing of the one.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the love you have not found must be searched for alone and far away, when the search begins by asking the one in you who already loves.

פָּנָה

pânâh

IN THIS VERSE

turned aside

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

The verb behind “turned aside” is panah: to bring one’s front around to meet something. The searchers treat absence as a direction, as though love has a face that can be followed. The answer that follows shows the facing was never away from her. It was inward. ⁨פָּנָה⁩ (pânâh) and ⁨פְּנִימָה⁩ (pᵉnîymâh) come from a single root.

ALSO GROWS

pânîym: the face, the part that turns

פָּנִים

Panim is the face itself, the front a person brings around to meet what they love; the question asks where that face is now pointed.

pᵉnîymâh: facing inward, within

פְּנִימָה

Pnimah means toward the inside, and that is where the answer leads: down into his own garden, inward rather than away.

More roots ›

דּוֹד

dôwd

IN THIS VERSE

beloved

GROWS FROM

ד-ו-ד

The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.

Behind “beloved” stands dod, the one loved, with love that boils inside the word. The searchers do not ask about a man in general. They ask about hers, and so love is first known by the one who holds it. Others reach it through her.

ALSO GROWS

Dâvid: beloved

דָּוִד

David carries this word as his name, beloved, so the word can name a whole person and not only a feeling.

בָּקַשׁ

bâqash

IN THIS VERSE

seek

GROWS FROM

ב-ק-ש

At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.

Behind “seek” stands baqash, to search out something wanted. Here the verb is plural and bound to her company. The search is shared, and it begins only after the one who loves has spoken of him.

ALSO GROWS

baqqâshâh: a request, something sought

בַּקָּשָׁה

Baqqashah is a request, something asked for; the verse itself is that kind of reaching, a search spoken as a question.

The way to the one who is loved is found by following someone who already walks toward him.

If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds’ tents.
Song of Solomon 1:8 · KJVThe woman who does not know where he rests is told to “go thy way forth by the footsteps of the flock”, so she finds him by tracing the steps others have already left.
And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:
Ruth 1:16 · KJVRuth ties her whole path to Naomi’s with the words “for whither thou goest”, and that companionship becomes her way into Naomi’s God.
What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?
Song of Solomon 5:9 · KJV

The same voices, using the same words for the one loved, the fair one and the women, first ask “What is thy beloved more than another beloved”. Her answer changes them. The doubt about his worth becomes a question about his direction, and the onlookers become fellow seekers.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Song of Solomon 6:1 KJV Meaning