What Does Song of Solomon 1:8 Mean in the King James?

If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds’ tents.
Song of Solomon 1:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃

Im-lo tedei lakh hayafa banashim tzei-lakh beikve hatzon urei et-gediyotayikh al mishknot haroim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The seeker who cannot locate the beloved is given a path rather than an address: follow where the flock has already walked, and let your own little ones feed close to those who tend, because that is where he pastures.

The one who longs is already called beautiful, before she finds anything. Her not-knowing is not a failure to be corrected. It is the doorway. The answer to ‘where are you?’ is to step outside, put your feet into the tracks others have pressed into the ground, and settle what is young and tender in you next to the ones who keep watch over life. The beloved is found the way a flock finds pasture: by walking, close, among companions.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must first know exactly where love is before you are allowed to move toward it.

רָעָה

râʻâh

IN THIS VERSE

feed

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

“feed” decodes ra’ah, tending a flock and staying near it as it feeds. Ra’ah also names the ones who tend beside whom she settles. She asked where he pastures. The answer is to do what he does, in his company, so that the seeker becomes a keeper of life. ⁨רָעָה⁩ (râʻâh) and ⁨רֵעַ⁩ (rêaʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

rêaʻ: neighbor, companion, friend

רֵעַ

Rea’ is the companion, the one who stays near. The verse sends her to graze beside those who tend. Tending and companionship sit together here: to feed a flock well is to stay close.

raʻyâh: a woman companion, a beloved

רַעְיָה

Ra’yah is the beloved woman-companion, the very title the next line gives her. The one told to tend is the one named as the beloved.

More roots ›

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“know” decodes yada, knowing by seeing for yourself and recognizing firsthand. The verse does not hand her information to fill the gap. It sends her where she can see and recognize the beloved with her own eyes, because yada cannot be passed along secondhand.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Da’at is knowledge that is lived and recognized, not recited. That is the kind she lacks and the kind the walking will give her.

עָקֵב

ʻâqêb

IN THIS VERSE

footsteps

GROWS FROM

ע-ק-ב

The root pictures catching someone by the heel from behind.

“footsteps” decodes ‘aqev, the heel and the track a heel leaves behind, with a root picture of following close behind. The way is already pressed into the ground. She does not have to invent it. She only has to set her heels where other heels have gone.

The seeking heart is named beautiful before it finds what it seeks, and it is answered with a way of walking rather than a location.

What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than another beloved, that thou dost so charge us?
Song of Solomon 5:9 · KJVThose who watch her search address her as “O thou fairest among women”, so her beauty is spoken while she is still looking.
So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
Psalm 45:11 · KJVThe line “So shall the king greatly desire thy beauty” shows that the one sought already wants the seeker as she is, before she arrives.
Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.
Song of Solomon 6:1 · KJV

The same title of beauty returns, and the question turns around: now others ask her “Whither is thy beloved gone”. Here she does not know and is sent to walk the tracks. There she has walked them long enough that her seeking has become the path others want to follow.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us