What Does Matthew 16:13 Mean in the King James?
When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων· τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
Elthon de ho Iesous eis ta mere Kaisareias tes Philippou erota tous mathetas autou legon; tina me legousin hoi anthropoi einai ton huion tou anthropou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks those learning from him what people are making of him, bringing every secondhand opinion into the open before the question turns to them.
THE MEANING
Before anyone can answer who Jesus is, the answers already circulating have to be heard for what they are. Every reader carries a crowd within: what family, culture, doubt and religion have already concluded about him. The verse draws that whole crowd out into speech without arguing with any of it, and what remains is an unfinished question waiting for a firsthand voice. The one being discussed stands there in plain human flesh, asking to hear it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing what everyone thinks about Jesus is the same as knowing him.
THE ROOT
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
“men” renders anthrōpos, a human being, traditionally pictured as one known by a face. The word sounds twice in this question: anthrōpoi are the ones giving their verdict, and he calls himself the son of anthrōpos. Faces are looking at a face and reporting what they find, and the one they are trying to read is named by the very word that names them.
ALSO GROWS
anthrōpáreskos: a people-pleaser, courting human approval
ἀνθρωπάρεσκος
Anthrōpareskos is the one who courts human approval, and it names the pull alive in this question: letting the faces around you decide what you see.
More roots ›
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
Son
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
“Son” renders huios, a son, one born of a father and mother. Here the word binds him by birth to anthrōpos, so he names himself as one born of humanity and not as a figure hovering above it. The question of who he is rises from inside the human family.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia is being placed as a son, and it opens what the title holds: sonship is also a standing into which a person can be brought.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” renders mathētēs, a learner, one who takes something into the mind through instruction or experience. The question is put to learners, and that matters: a verdict is finished, while a learner is still receiving. Inside a person, this is the part that has not yet closed the matter, and it is the part he addresses.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthanō is to learn, and it keeps the word moving: this is a person still in the act of taking something in.
THE PATTERN
Reports about a person must be spoken aloud and recognized as reports before a firsthand knowing can begin.
And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Cæsarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.THE THREAD
I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him.In this night vision, “one like the Son of man came with the clouds of heaven”, and a human likeness becomes the bearer of heaven’s approach. That is the depth folded into the title Jesus uses while asking what people see in him. What looks like one more human face among the guessers holds more than their guessing can reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
