What Does Luke 9:18 Mean in the King James?
And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰμόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων· τίνα με λέγουσιν οἱ ὄχλοι εἶναι;
Kai egeneto en to einai auton proseuchomenon katamonas sunesan auto hoi mathetai, kai eperotesen autous legon; tina me legousin hoi ochloi einai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Out of solitary prayer, with his learners close beside him, Jesus asks them who he is, beginning with what the throng supposes so that a deeper answer can rise.
THE MEANING
There is a place in you that prays on its own, set apart from everything, and yet the part of you that is still learning is never shut out of it. From that quiet a question comes: what does the noise around you claim he is? The throng’s answers are gathered first, laid out where they can be heard as secondhand, because the very next breath turns the question inward. Prayer here does not end in silence. It opens into asking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that solitude in prayer seals you off from others, and that who he is can be settled by borrowing the general opinion.
THE ROOT
μόνος
mónos
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
μονο-
At its most basic, it marks one person or thing standing apart from the rest.
“alone” decodes monos, which marks one person standing apart from the rest. Yet the verse sets the learners right there with him, so this standing apart does not mean distance from people. It is a center that stands on its own while others are near, and it is from that single, unshared place that the question of identity is asked. μόνος (mónos) and μονογενής (monogenḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
monogenḗs: only-born, sole
μονογενής
Monogenes names the only one of its kind, the sole child. The question about to be asked here, who he is, will be answered from that same singular place.
More roots ›
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
praying
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
“praying” decodes proseuchomai, built from pros, toward, and euchomai, to voice a wish or a vow. It is a desire spoken in a direction, turned toward God. The verse places the question that follows inside that turning, so the asking grows out of the facing.
ALSO GROWS
proseuchḗ: prayer, worship
προσευχή
Proseuche is prayer as a settled practice and a place one returns to. The verse shows him already inside it, in the middle of it, when the question surfaces.
ὄχλος
óchlos
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ο-χ-λ-ο-σ
a throng (as borne along)
“people” decodes ochlos, a throng, the press of a gathered mass carried along together. What a throng thinks moves the way the throng moves, passed from mouth to mouth. The verse names this mass as the first source of answers, and in doing so it sets up the contrast with what the learners themselves will say.
THE PATTERN
The question of who he is surfaces in the close circle near his prayer, set against the opinions of the many.
And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Cæsarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am?When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.THE THREAD
Luke 11:1 holds the same prayer verb, the same learners, and the same opening phrase, beginning “that, as he was praying in a certain place” before speech breaks out between them. There the learners ask him how to pray; here he asks them who he is. Watching his prayer draws out their question, and his prayer draws out his question to them, so the solitary place keeps opening outward into conversation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
