What Does Song of Solomon 2:15 Mean in the King James?
Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֶֽחֱזוּ־לָ֙נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃
Echezu-lanu shualim shualim ketanim mechablim keramim ukheramenu semadar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While love’s vines are newly flowering, the two lovers call for a hand to take hold of the small burrowing creatures that would spoil the fruit before it can form.
THE MEANING
Spring has just broken open inside the beloved, and the danger now is not winter. It is the small, quick thing that slips in underneath and spoils the bloom while no one is watching. The call is shared, spoken as ‘for us’, so what is tender belongs to both lovers and is guarded by both. Nothing here is torn out or burned. A hand closes and holds, and the flowering is left free to become fruit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only great storms threaten what is tender, as though small erosions working quietly underneath could safely be ignored.
THE ROOT
חָבַל
châbal
IN THIS VERSE
spoil
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
Behind “spoil” stands chaval, a verb of harming and spoiling, and here it falls on vines at their most fragile stage. The threat is not a raid on ripe grapes but damage to flowers that have not yet set fruit, so what is lost is the future itself. As an aside, the wider family of this root elsewhere also names cords and the tight pains of labor.
ALSO GROWS
chăbûwlâh: harm done, a wrong against someone
חֲבוּלָה
Chavulah is harm done, a wrong against someone, so the damage the verse fears is named as something done to a living thing, not simple wear.
More roots ›
אָחַז
ʼâchaz
IN THIS VERSE
Take
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
The verb behind “Take” is achaz, a hand closing around something and keeping it. It does not mean chasing off or destroying. It means taking hold, so the guarding the verse asks for comes through a firm, attentive grip rather than violence.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
Achuzzah is land held as one’s own, and the hand that keeps hold of what intrudes is also the hand that keeps the vineyard as a true holding.
שׁוּעָל
shûwʻâl
IN THIS VERSE
foxes
GROWS FROM
ש-ע-ל
The root pictures a hollow scooped out, like the cupped palm of a hand or a burrow dug into the ground.
Shual, behind “foxes”, is the burrower, an animal known by the hollows it scoops out. Its harm comes from beneath and in secret, and the verse doubles its smallness, so the danger is the quiet undermining no one notices until the blossom is gone. שׁוּעָל (shûwʻâl) and שַׁעַלְבִים (Shaʻalbîym) come from a single root.
ALSO GROWS
Shaʻalbîym: fox holes
שַׁעַלְבִים
Shaalbim means fox holes, the hidden hollows where these creatures live, so the harm they bring begins out of sight, below the ground the vines stand in.
THE PATTERN
What is built or planted is most often undone by small things that slip in quietly, not by open assault.
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall.But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.THE THREAD
Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.The same rare word for vine blossom returns when the lovers rise early to the vineyards to see “whether the tender grape appear”. What had to be guarded while it was tender is now visited and opened, and the vineyard kept safe from the burrowers becomes the place where love is finally given.
Does something in this reading look wrong? Tell us

