What Does Nehemiah 4:3 Mean in the King James?
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְטוֹבִיָּ֥ה הָעַמֹּנִ֖י אֶצְל֑וֹ וַיֹּ֗אמֶר גַּ֚ם אֲשֶׁר־הֵ֣ם בּוֹנִ֔ים אִם־יַעֲלֶ֣ה שׁוּעָ֔לfoxH7776 וּפָרַ֖ץbreak downH6555 חוֹמַ֥ת אַבְנֵיהֶֽם׃
Vetoviya haamoni etzlo vayomer gam asher-hem bonim im-yaale shual ufaratz chomat avnehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Tobiah joins the raging voice beside him with a sneer that the builders’ work is so flimsy the lightest creature could burst it open, contempt that tries to make a rising structure look already fallen.
THE MEANING
One voice burns with rage, and a second voice settles in right beside it and adds belittling: it does not even need force to fall, a small animal’s weight would undo it. This is how mockery works inside a person when something new is being rebuilt. It does not argue with the work; it shrinks it, measuring the whole structure by the slightest pressure that could crack it. The verse gives that voice its full say, and the chapter around it answers by rising, stone joined to stone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the scoffer’s measure of what is being rebuilt is the true measure of it.
THE ROOT
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
break down
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
The verb behind “break down” is pârats, force bursting through a boundary and opening a way where none existed. The mocker gives that violent power to the lightest weight he can imagine, as if the work were so thin that a touch would split it. In the passage, the openings are the very thing the builders are closing.
ALSO GROWS
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
Perets is the gap a breaking force leaves behind, and the gaps being stopped are exactly what the mockery predicts will open again.
More roots ›
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The word behind “build” is bânâh, setting materials together so that a structure rises. The mocker uses the builders’ own action as the object of his contempt, naming what they do only to deny that it will hold. The verb still carries its own direction: upward, piece by piece. בָּנָה (bânâh) and אֶבֶן (ʼeben) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼeben: a stone, holding father and son
אֶבֶן
Eben is the stone itself, the material set in place so a structure can stand.
שׁוּעָל
shûwʻâl
IN THIS VERSE
fox
GROWS FROM
ש-ע-ל
The root pictures a hollow scooped out, like the cupped palm of a hand or a burrow dug into the ground.
The word behind “fox” is shûwʻâl, the burrower, a creature named for the hollows it scoops out of the ground. It is small and light and lives among ruins, which is why the sneer reaches for it. Choosing it is meant to make the builders’ work feel already like rubble.
ALSO GROWS
shôʻal: the hollow of the hand, a handful
שֹׁעַל
Shôʻal is the cupped hollow of a hand, the same scooped shape the burrowing animal digs into the ground.
THE PATTERN
Contempt measures a rising work by its weakest imaginable moment and declares it ruined before it is finished.
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?And Ben-hadad sent unto him, and said, The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.THE THREAD
He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.Proverbs holds both the bursting verb and the protective wall together, and turns them inward: “a city that is broken down” with no enclosure is a person with no restraint over his own spirit. What the mocker claims a light animal could do to the builders’ work is what an unguarded inner life truly suffers. The rising wall in Nehemiah becomes the picture of a self being gathered back into a held, enclosed place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
