What Does Song of Solomon 2:13 Mean in the King James?
The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַsmellH7381 ק֥וּמִי לְכִי רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃
Hatena chaneta fageha vehagfanim semadar natenu reach kumi lekhi rayati yafati ulekhi-lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The fruit is already ripening and the blossoming vineyard is already breathing out its fragrance, and into this living season the beloved calls the one he loves to stand up and go out with him.
THE MEANING
Something in you is ripening before you have done anything about it. The hard early fruit is softening and the blooming vine is already sending its fragrance on the air, so the season is not coming but has already arrived. The voice of the beloved does not ask the hidden one to make anything grow. It asks only that she get up from where she has been lying low and walk out into what is already alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must wait until everything in you is fully ripe before you are worthy to be called out.
THE ROOT
רֵיחַ
rêyach
IN THIS VERSE
smell
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“smell” is reyach, fragrance carried on moving air. The vines are still only in bloom, with no grape to taste, yet their life already reaches beyond them on the air. Before the fruit can be eaten, the vine is breathing out its promise. רֵיחַ (rêyach) and רוּחַ (rûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
rûwach: wind, breath, spirit
רוּחַ
Ruach is moving air, wind and breath, and the vineyard’s fragrance travels on exactly that moving air, so the blossoming vine is a living thing breathing its life outward to whoever is near.
More roots ›
חָנַט
chânaṭ
IN THIS VERSE
putteth forth
GROWS FROM
ח-נ-ט
At its most concrete, it describes fruit ripening and a dead body treated with spices for preservation.
“putteth forth” is chanat, the fig’s ripening, the hard early fruit beginning to turn soft and sweet. As an aside, the same word also names spicing a body for burial, so it holds both the fruit’s sweetening and the preserving of the dead. Here the verse uses the ripening sense: what looked hard and finished is quietly being sweetened from within.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Arise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“Arise” is qum, a body coming up onto its feet and standing upright. The beloved speaks it after naming the ripening, so the standing answers a season already underway. The word asks for no labor, only that the one lying low come up to meet what is alive.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands, so the call to get up is also a call into a place of one’s own, standing upright in the open season instead of lying hidden.
THE PATTERN
The call to go out comes after the life is already growing, so the movement answers a ripening that was given rather than producing it.
Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.THE THREAD
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.Three verses earlier the same voice speaks the same call, “Rise up, my love”, carrying the very words for standing up, for the companion, for the beautiful one and for walking. Between the two calls lie the passing winter, the buds and the singing, so the second call returns with the evidence in hand: the season the first call promised has already ripened.
Does something in this reading look wrong? Tell us

