What Does Song of Solomon 7:11 Mean in the King James?

Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
Song of Solomon 7:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לְכָ֤ה דוֹדִי֙ נֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֔הfieldH7704 נָלִ֖ינָה בַּכְּפָרִֽים׃

Lekha dodi netze hasade nalina bakfarim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Secure in belonging to the one she loves, the woman now becomes the one who invites, calling him to leave the settled places with her and spend the night together in open country.

After every line of praise has been spoken over her, she is the one who moves. Love here is not something kept and admired from a distance. It is a direction two people walk together, out through the doorway and into open land, where the night is shared until morning. Inside the reader, this is the moment the part that has been gazed at stops waiting to be seen and steps out, leading.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being loved means being held in place and watched, rather than walking out together into open ground.

דּוֹד

dôwd

IN THIS VERSE

beloved

GROWS FROM

ד-ו-ד

The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.

“beloved” renders dod, the beloved, love that boils and rises. She calls him by the name of her own love, so the invitation that follows is love speaking for itself. The open night she offers is the place where that heat can be given freely. ⁨דּוֹד⁩ (dôwd) and ⁨דּוּדַי⁩ (dûwday) come from a single root.

ALSO GROWS

dûwday: mandrakes, the love plant; also a basket

דּוּדַי

Two verses later the love plant gives off its scent at the doors, so the night she invites him into is already fragrant with what dod names.

More roots ›

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

go forth

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

“go forth” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. She does not ask to be found in a hidden chamber. She leads the crossing of the threshold, love moving from enclosure into the open.

ALSO GROWS

môwtsâʼ: a going out, a source

מוֹצָא

A motsa is a going out and also a source, so the threshold she crosses is the place love springs from, not only a door left behind.

שָׂדֶה

sâdeh

IN THIS VERSE

field

GROWS FROM

ש-ד-ה

The root pictures flat, open land spread out beyond the settled places.

“field” renders sadeh, flat open land spread out beyond the settled places. The line chooses this unfenced ground as the way love travels, wide and unclaimed, before the two of them come to rest for the night.

In the Song, love speaks as a summons to rise and move outward together, never as a call to stay enclosed.

Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.
Song of Solomon 4:8 · KJVThe call “Come with me from Lebanon” makes love an invitation to leave a place behind and travel side by side, the same shape this verse takes.
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Song of Solomon 2:10 · KJVThe summons “come away” turns love into a movement away from where one has been resting, just as this verse leads out of enclosure.
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Song of Solomon 2:10 · KJV

Earlier, “My beloved spake” and calls her to rise and come away; now the same invitation returns from her own mouth. Both lines carry dod and halak, and the direction has turned: the one who was called out is now the one who calls.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Song of Solomon 7:11 KJV Meaning