What Does Song of Solomon 4:8 Mean in the King James?
Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִתִּ֤י מִלְּבָנוֹן֙ כַּלָּ֔הspouseH3618 אִתִּ֖י מִלְּבָנ֣וֹן תָּב֑וֹאִי תָּשׁ֣וּרִי׀ מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗הAmanaH549 מֵרֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְחֶרְמ֔וֹן מִמְּעֹנ֣וֹת אֲרָי֔וֹת מֵֽהַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים׃
Iti milvanon kala iti milvanon tavoi tashuri merosh amana merosh senir vechermon mimonot araivot meharre nemerim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The lover calls the woman he loves to leave the high snow peaks together with him, to gaze out from their summits, and to step away from the lairs where lions and leopards live.
THE MEANING
There are heights inside you where you have learned to live: cold, beautiful, far above everything, and shared with predators. The verse does not pretend those summits are safe; lions and leopards are really there. The call is not to climb down alone and prove yourself first. It is to move with the one who calls, and even to look out from the peaks before leaving them. You are spoken to as already whole while you still stand among the beasts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first come down from your dangerous heights and make yourself whole before love will call you its own.
THE ROOT
כַּלָּה
kallâh
IN THIS VERSE
spouse
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root means to make something whole and complete, with nothing missing.
The word “spouse” is kallah, the woman entering marriage, and its root speaks of being made whole with nothing missing. She is named this way while she still stands on the far peaks among lions and leopards. Her wholeness is not something her descent earns. It is how she is addressed before she takes a single step. כַּלָּה (kallâh) and מִכְלוֹל (miklôwl) come from a single root.
ALSO GROWS
miklôwl: full splendor, complete in every part
מִכְלוֹל
Miklol speaks of splendor complete in every part, which echoes the line just before this one, where the beloved is declared fair through and through with no flaw in her.
More roots ›
אֲמָנָה
ʼĂmânâh
IN THIS VERSE
Amana
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
The peak called “Amana” is Amanah, a name meaning something fixed, and its root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child. The beloved is asked to look out from the top of this fixed place. Her vantage is steadiness itself, and from that ground she can see clearly before she moves.
מְעוֹנָה
mᵉʻôwnâh
IN THIS VERSE
dens
GROWS FROM
ע-ו-ן
The root describes dwelling in a settled place, as in a home or den.
The word “dens” is me’onah, a dwelling or refuge, a settled home rather than a passing hideout. The lions are not visiting; they live there. The call takes the beloved out of one dwelling and toward another, from a home among predators to a home with the one who calls her.
ALSO GROWS
ʻôwnâh: marital intimacy, dwelling together
עוֹנָה
Onah names marital intimacy, dwelling together, which is where the lover’s call is leading: out of the predators’ settled home and into a shared one.
THE PATTERN
Love calls the beloved out of the place where she has been dwelling, and the call comes as an invitation to move together rather than a demand to arrive alone.
The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.THE THREAD
As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.Hermon and the word for mountain ranges meet again in this psalm, where Hermon’s dew is the thing “as the dew that descended upon the mountains of Zion”. The beloved is called down from the same peak. What leaves the cold summit does not vanish; it descends and becomes blessing on the mountains below.
Does something in this reading look wrong? Tell us

