What Does Song of Solomon 2:10 Mean in the King James?
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָנָ֥הspakeH6030 דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃
Ana dodi veamar li kumi lakh rayati yafati ulekhi-lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The beloved’s voice answers from beyond the wall and calls his companion, already named lovely, to get up and go with him.
THE MEANING
The one who has been gazing through the openings now speaks, and his first words are an answer, as though a longing had already been heard before it was said. Inside you, the part that has sat in the shade and lain held is addressed as companion and as lovely before it has taken a single step. Only then comes the call to stand and go. The naming does not wait for the movement; the movement grows out of the naming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first make yourself lovely before you are called to rise, because here the beauty is spoken before the rising.
THE ROOT
רַעְיָה
raʻyâh
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“love” is ra’yah, the woman companion, the one kept close. Its family speaks of grazing a flock and staying near it as it feeds, so the name he gives her is the name of someone walked beside in open pasture. Six verses on he is the one who pastures among the lilies, and the companion and the tending are drawn into one closeness.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah, to tend and graze a flock, is exactly what the beloved does among the lilies a few lines later; the one he calls companion is the one he tends.
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea, the friend and neighbor, holds the sense of chosen nearness, a closeness of walking beside rather than owning.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“me” is qum, a body getting up from sitting or lying to stand upright on its feet. She has sat down in his shade and lain with his hand beneath her head; now the same voice calls her body to its full height. The verb asks for the whole person to stand, not for a thought to change.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom, the spot where one stands, shows that getting up is also how a place comes to be; she arrives by standing.
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
“spake” is anah, to give words back in response to another voice. No question has been spoken aloud before this line, yet his speech arrives as a reply. The verse opens with an answer to a longing that had not yet found its words.
THE PATTERN
The call to rise and go out is spoken to one already beheld and named lovely, so the movement follows the naming rather than earning it.
Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.THE THREAD
The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.The same call returns word for word, carrying the rising, the companion, the lovely one and the going all at once. Between the two calls the fig has set its fruit and the vine has given its scent, so by the second time the land itself has already answered, and “Arise, my love” is heard inside a season that is plainly open.
Does something in this reading look wrong? Tell us

